国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
當(dāng)前位置： Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津新聞熱詞，密切關(guān)注國內(nèi)外新聞動(dòng)向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

巧實(shí)力 smart power

2011-08-19 09:10
Smart power即“巧實(shí)力”，指靈巧地通過由美國所支配的各種政策工具如外交、經(jīng)濟(jì)、文化等等，恢復(fù)美國的全球領(lǐng)導(dǎo)地位。簡(jiǎn)言之，就是要變過分依賴hard power（硬實(shí)力）為軟硬兼施。

什么是“獨(dú)狼”式襲擊？

2011-08-18 13:18
"Lone wolf" terror attack即“獨(dú)狼”式恐怖襲擊，即一名襲擊者在沒有elaborate organizational support（充足外部協(xié)助）的情況下單獨(dú)行動(dòng)，致數(shù)人死亡。

高鐵“剎車” hit the brakes

2011-08-18 09:17
Hit the brakes即“剎車”，另一種說法是put the brakes on。其實(shí)剎車只是一種比喻的說法，其真正的意思是說要對(duì)部分線路進(jìn)行slow down（減速）。

Tea Party 茶黨

2011-08-17 14:14
在美國西部和西南部，tea party這個(gè)詞還有別的意思。如果一個(gè)籃球隊(duì)面臨一場(chǎng)艱難的比賽，有人就會(huì)說，“It won’t be a tea party”，意思是說這場(chǎng)比賽不太好打。

“傾倒”化工廢料

2011-08-16 13:20
Dump一詞在英文里有很多意思，比如dump（傾倒）有毒廢物到河里，這種用法常帶有貶義。

司法解釋 judicial explanation

2011-08-16 09:01
Judicial explanation就是“司法解釋”，簡(jiǎn)單說來，就是由the Supreme Court（最高法院）對(duì)具體適用法律的問題做出的解釋。

英國“騷亂”riot

2011-08-15 10:01
Riot即“騷亂、暴動(dòng)”，屬于civil unrest（內(nèi)部騷亂），多是針對(duì)authority（政府）、property（財(cái)產(chǎn)）以及people（民眾）進(jìn)行的暴力行為，但是還沒有上升到rebellion（叛亂）的程度。

朝韓“交火” exchange of fire

2011-08-12 09:12
Exchange of fire，即“交火”。在這次事件中，朝韓雙方的交火屬于遠(yuǎn)距離artillery fire（炮擊）。

航母“試航” sea trial

2011-08-11 13:45
Sea trial就是“試航”，試航主要測(cè)試船舶的機(jī)動(dòng)性能及是否適航，一般測(cè)試船舶的航速、操縱性、設(shè)備及其他安全特性。

臺(tái)風(fēng)“登陸” make landfall

2011-08-11 09:00
英文中描述臺(tái)風(fēng)“登陸”的表達(dá)為make landfall，而我們通常聽到的某風(fēng)暴“減弱為”可以用weaken to來表示。

7月網(wǎng)絡(luò)十大熱詞盤點(diǎn)

2011-08-10 13:47
互動(dòng)百科網(wǎng)站公布７月互聯(lián)網(wǎng)十大熱詞榜單，“溫州動(dòng)車追尾事故”“姚明”“達(dá)芬奇的眼淚”等熱詞名列前茅。

Blamestorming 批評(píng)風(fēng)暴

2011-08-09 09:21
全世界的報(bào)紙都在報(bào)道，在持續(xù)低迷的全球經(jīng)濟(jì)的背景下，“批評(píng)風(fēng)暴”盛行。

王濛“酒后沖突” drunken brawl

2011-08-08 14:13
Drunken brawl，即“酒后沖突”，brawl指“（激烈的）爭(zhēng)吵、吵鬧”，英語中除了brawl外，還有一些意思相近的詞可以表示“沖突”的意思，比如，clash、conflict、collision等。

防衛(wèi)白皮書 defense white paper

2011-08-05 14:15
Defense white paper是日本每年都會(huì)發(fā)布的“防衛(wèi)白皮書”，是日本防衛(wèi)省每年發(fā)行1次的報(bào)告書，目的是讓日本的國民了解每個(gè)年度國家的基本防衛(wèi)政策，還有主要項(xiàng)目、以及國防預(yù)算。

伏旱 summer drought

2011-08-04 13:50
眼下正值伏天，在此期間出現(xiàn)的旱情就是summer drought，即“伏旱”，主要發(fā)生在中國Yangtze River Valley（長江流域）及江南地區(qū)，而眼下伏旱已蔓延至西北。

贗品 shoddy substitute

2011-08-04 09:20
Shoddy substitute即為“贗品、冒牌貨”的意思。英文中有很多類似的表達(dá)，比如knock-off（仿冒品）、fake（假貨）、adulterated goods（冒充貨）等。

最后通牒 ultimatum

2011-08-03 13:22
Ultimatum一詞即為“最后通牒”，源于拉丁語，指談判破裂前“最后的話”。日常生活和商務(wù)往來中也時(shí)常會(huì)用到這個(gè)詞，一般都用作dispatch/deliver/give an ultimatum to。

Gotcha! 捉人政治

2011-08-03 09:23
美國某些報(bào)紙指責(zé)共和黨和民主黨本應(yīng)嚴(yán)肅對(duì)待當(dāng)前巨額赤字，卻玩起了“捉人政治”。這里的“捉人政治”就是gotcha politics。

公民新聞 citizen journalism

2011-08-02 13:15
Citizen journalism就是“公民新聞”，指從新聞的采訪，寫作，到最后的編輯發(fā)布，都不假手于專業(yè)記者或編輯，完全由“讀者”自己采寫的新聞，而這些讀者則被稱為citizen journalist（公民記者）。

遣返貪官 repatriate corrupt officials

2011-08-01 11:17
文中的repatriate corrupt official就是指“遣返貪官”，repatriate就是指將某人“遣送回國”、“遣返”。

404 Not Found

404 Not Found

nginx