中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月22日?qǐng)?bào)道：王洪才再有三天就要離開世博園區(qū)了。這位已經(jīng)60歲的建筑工人雖然對(duì)于世博會(huì)即將召開滿心歡喜，但在臨別的時(shí)刻卻有著難以言喻的不舍。
“我在這里干了兩年多了，是我工作時(shí)間最長(zhǎng)的地方。說(shuō)實(shí)話，（要離開了）還是很舍不得的。”昨天（4月21日）是世博會(huì)的第二場(chǎng)試運(yùn)營(yíng)，王身穿工作服坐在園區(qū)演藝中心的臺(tái)階上，看著來(lái)來(lái)往往的參加試運(yùn)營(yíng)的參觀者，眼神里滿是眷戀與不舍。
等到4月25日最后一場(chǎng)試運(yùn)營(yíng)結(jié)束，王和他的兄弟們就要離開世博園區(qū)去別的工地工作了。但是在這里的工作經(jīng)歷讓王“永生難忘”。
王在園區(qū)內(nèi)主要參與的是世博演藝中心的建設(shè)，工作的時(shí)候，王一抬頭就能看見對(duì)面不遠(yuǎn)處的中國(guó)館，“非常氣派！”他用了這四個(gè)字來(lái)形容眼中的中國(guó)國(guó)家館。
他甚至在工作的間隙有機(jī)會(huì)進(jìn)中國(guó)館參觀過(guò)，也比較過(guò)不同國(guó)家館的設(shè)計(jì)和展出?！拔疫€是覺得咱們的國(guó)家館最好，斗拱的造型最有氣派?！蓖跹赞o之間毫不掩飾自己的民族自豪感。
上海世博局組織的六場(chǎng)試運(yùn)營(yíng)中，參與者包括世博各項(xiàng)工程的建設(shè)者代表。雖然王沒(méi)有得到這樣的機(jī)會(huì)，但是他一點(diǎn)也不覺得可惜，因?yàn)樵趫@區(qū)工作的日日夜夜，他無(wú)時(shí)無(wú)刻不享受著欣賞各個(gè)場(chǎng)館的快感。
“這對(duì)于我這樣一個(gè)農(nóng)民工兄弟來(lái)說(shuō)是很難得的事情?！蓖跎踔劣昧恕安怀鰢?guó)門，看遍世界”這句家喻戶曉的世博宣傳語(yǔ)來(lái)形容自己的感受。
當(dāng)然，王還是有些許的遺憾，因?yàn)樗麤](méi)能帶自己的家人一起來(lái)看世博。
定價(jià)160元一張的世博平日普通票，對(duì)于像王這樣的月薪在2000左右的建筑工人來(lái)說(shuō)是一筆不小的開支。王承認(rèn)，他舍不得花這個(gè)錢來(lái)給自己的妻子和小孫子購(gòu)買門票。
王的老家在江蘇徐州，祖上都以務(wù)農(nóng)為生，但他早在80年代初就出來(lái)打工了。他的兒子現(xiàn)在也在南京做建筑工人，家里只剩下小孫子和王的妻子。
但是王仍然希望在世博會(huì)運(yùn)營(yíng)的184天時(shí)間里，他能夠攢夠錢帶小孫子來(lái)上?？词啦Ｋ粺o(wú)激動(dòng)地說(shuō)，“帶他看看外面的世界，讓他相信他以后的生活一定會(huì)比我和他爸爸強(qiáng)?！?/p>
英文原文請(qǐng)見：
http://syej.cn/cndy/2010-04/22/content_9759566.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 錢雁峰 編輯 裴培）
