中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》1月20日評論版頭條：不需要2012年那么遠，世界末日似乎就在眼前。不相信的話，請看看海地。1月12日，一場猝不及防的大地震，將這個命運多舛的加勒比島國推入了苦難的深淵。據(jù)報道，目前已經(jīng)有7萬具尸體被埋葬，而海地總理則認為因災(zāi)死亡人數(shù)會超過10萬。全部受災(zāi)人口達300多萬，接近海地總?cè)丝诘囊话?。大量?zāi)民在廢墟下呻吟，大街上尸橫遍地，僥幸逃命的人們也缺糧少醫(yī)，現(xiàn)在的地震重災(zāi)區(qū)首都太子港搶劫頻發(fā)、暴徒橫行，基本已經(jīng)陷入無政府狀態(tài)?？偨y(tǒng)勒內(nèi)·普雷瓦爾說，地震過后，災(zāi)區(qū)如同遭過轟炸的戰(zhàn)場，滿目瘡痍。居民悲傷地稱，“滿大街都是死亡的味道。”
海地的慘象和苦難，對于經(jīng)歷過5.12汶川大地震的中國人來說感同身受。然而，它不但觸痛了中國人剛剛愈合的傷口，更使我們迅速行動起來，在第一時間派出了自己的國際救援隊，以感恩的心來承擔起救助責任。更加令人欣慰的是，面對這場浩劫，全世界都沒有袖手旁觀。世界各國已經(jīng)派出了幾十支搜救隊和醫(yī)療隊。美國甚至派出了卡爾·文森號核動力航空母艦作為救災(zāi)的“海上基地”。為了救治海地災(zāi)民，古巴甚至拋開與美國長達幾十年的怨仇，向美國開放領(lǐng)空，以運送救援物資和撤離傷者，這在平時幾乎是不可想象的。
國際組織更是發(fā)揮了關(guān)鍵作用。聯(lián)合國在地震中損失慘重，包括團長在內(nèi)的聯(lián)海穩(wěn)定特派團有幾十人在地震中喪生。盡管如此，聯(lián)合國還是迅速派出了救援隊伍。聯(lián)海穩(wěn)定特派團、聯(lián)合國世界糧食計劃署、世界衛(wèi)生組織等承擔了重要的搜救、治安、食品供應(yīng)和醫(yī)療工作。更值得一提的是，在海地救災(zāi)中，大量非政府組織的工作成效卓著。事實上，長期動蕩不寧、民瘼深重的海地，一直以來就是眾多非政府組織工作的重點。在此次救災(zāi)活動中，國際紅十字會、樂施會（Oxfam）、美慈會（Mercy Corps）、國際救援委員會（International Rescue Committee）、無國界醫(yī)生（Doctors Without Borders）等著名的國際非政府組織反應(yīng)迅速，很快就投入到救災(zāi)活動中去。它們的努力與成效一點都不比任何一個主權(quán)國家差。非政府組織的公益性質(zhì)使得它們不僅可以傾力而為，并且更有效率。國際救援委員會在地震發(fā)生后立即派出了其專業(yè)救援隊伍，并且承諾提供5百萬美元的災(zāi)后重建資金，就是明證。
世界是平的，但并不公平（The world is flat, but not fair）。全球有近200多個國家，國家大小、強弱、自然稟賦甚至機會命運都各自不同，既有強大富足者，亦有貧弱落后者。面對像海地這樣長期政局動蕩、民生凋敝的國家，應(yīng)該如同對待我們落魄的鄰人一樣，不拋棄，不放棄。事實上，自從2004年政局動蕩以來，海地就如同一個孱弱的病人，是在聯(lián)合國和眾多非政府組織的輔助下艱難前行的。從社會治安到人民每日的面包，其民眾生活的各個方面都維系于全世界大量公私組織的共同努力。而今在此種大災(zāi)難之下，離開外界的幫助，要想度過此劫，幾乎是不可能完成的任務(wù)。
當下，國際社會、尤其是以聯(lián)合國為代表的國際組織，應(yīng)該勇敢地擔負起全面救援海地的責任，必要時甚至可以全面接手海地的國家管理。其實同樣的成功例子早已有之。1992年-1993年，為了結(jié)束柬埔寨因連年戰(zhàn)爭造成的無政府狀態(tài)，聯(lián)合國組成了柬埔寨過渡時期聯(lián)合國權(quán)力機構(gòu)，派出2萬多名維和人員，全面接管了柬埔寨的國家權(quán)力，承擔起大選、軍事、民事、治安、難民安排等各種任務(wù)。另外還有近10萬人的非政府組織人員參與其中。這為柬埔寨的平穩(wěn)過渡和今日柬埔寨的穩(wěn)定發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。
在全球化的時代，世界人民的福祉緊密相連，可謂一榮俱榮，一損俱損。為此我們不但要做到不以鄰為壑（beggar your neighbor），更要和平共存（live and let live），方為世界和諧的可靠路徑?！碍h(huán)球同此涼熱”或許只是一個美好的理想，但扶危濟困、勇于擔當卻是一個負責任的大國和一個和諧世界應(yīng)有的道德準則。如此，我們才可以問心無愧地說：“海地的人民，你們不會被遺棄，你們不會被忘記?！澜鐚⒑湍銈兺冢绹偨y(tǒng)奧巴馬語）?！?/p>
英文原文請見：http://syej.cn/cndy/2010-01/20/content_9345871.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者為南京大學(xué)國際關(guān)系研究院 鄭安光 編輯 裴培）
