 網(wǎng)癮 Internet addiction
[ 2009-08-27 15:07 ]
據(jù)中國廣播網(wǎng)的消息，國家衛(wèi)生部決定在年內(nèi)公布網(wǎng)癮診治標準。目前初步認定每周上網(wǎng)40小時以上即可認為是網(wǎng)癮，一時間在網(wǎng)癮界定上引起了廣泛爭議。
請看相關報道：
The treatment standard will list those who surf online for more than 40 hours per week as Internet addicts.
診治標準將把那些每周上網(wǎng)超過40小時的人群列為網(wǎng)癮者。
在上面的報道中，Internet addict指的是“有網(wǎng)癮的人”，網(wǎng)癮就是Internet addiction，簡稱為net addiction。由于現(xiàn)在的net addict越來越多，尤其是 teenager net addict，所以為了他們的身心健康，決定對他們進行net addiction treatment。teenager net addict經(jīng)常是video-game addict或computer game addict（對電腦游戲上癮的人）。
許多人都是骨灰級游戲高手（ashes-level gamer）。還有很多人沉迷于網(wǎng)上聊天（online chatting）。他們?nèi)绻皇窃诩依飳χ娔X，就是上網(wǎng)吧（Internet bar）?，F(xiàn)在還出現(xiàn)了許多研究網(wǎng)癮現(xiàn)象的文章，把網(wǎng)癮現(xiàn)象稱作“互聯(lián)網(wǎng)成癮綜合癥”（Internet addiction disorder，簡稱IAD），也稱網(wǎng)絡成癮癥，或者“病態(tài)網(wǎng)絡使用”（Pathological internet use，簡稱PIU）。他們建議網(wǎng)民要解除網(wǎng)癮，進行信息“節(jié)食”（Information “diet”）。
貌似現(xiàn)在什么都可以成癮，除了常見的drug addict 之外，還有sex addict，porn addict，甚至還有TV addict和phone addict。如果你特別喜愛觀看足球運動，每天都準點守在電視機前觀看賽事直播或新聞，那么你就是football addict（足球迷）。如果你對某部影視劇特別著迷，如美劇Lost，也可自封為Lost addict。
相關閱讀
人肉搜索 Cyber Manhunt
網(wǎng)頁排名 page rank
游戲“插件” add-on
黑幫網(wǎng)游 online mafia games
（英語點津 陳丹妮 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
