中國人民銀行在昨日發(fā)布的一份文件中指出，非居民可在上海自由貿(mào)易區(qū)內(nèi)銀行開立離岸賬戶，按準(zhǔn)入前國民待遇原則享受相關(guān)金融服務(wù)。

請看《中國日報》的報道：

The People's Bank of China said on Monday it will permit businesses and individuals to open offshore accounts in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, a decision intended to promote cross-border investment in the pilot area.

中國人民銀行周一稱，將允許企業(yè)和個人在中國（上海）自由貿(mào)易試驗區(qū)內(nèi)開設(shè)離岸賬戶，此舉意在促進(jìn)試驗區(qū)內(nèi)的跨境投資。

Offshore accounts即“離岸賬戶”，指存款人在其居住國家以外的銀行開設(shè)的賬戶。開設(shè)離岸賬戶的銀行就是offshore bank（離岸銀行）。相反，位于存款人所居住國內(nèi)的銀行則稱為onshore bank（在岸銀行）或domestic bank（境內(nèi)銀行）。

今后上海自貿(mào)區(qū)的離岸賬戶和overseas accounts（海外賬戶）之間的money transfers（轉(zhuǎn)賬）將不存在障礙，不過，離岸賬戶和domestic bank accounts（境內(nèi)銀行賬戶）之間的交易將被視為cross-border transactions（跨境交易）。

央行稱此舉將加速market-determined interest and exchange rates（利率匯率市場化）以及促進(jìn)full convertibility of the yuan（人民幣可自由兌換）。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）