今天凌晨1時30分發(fā)射的嫦娥三號探測器標(biāo)志著“中國遠(yuǎn)大雄心壯志的最新進(jìn)展”，它將于12月中旬在月球表面著陸，如果成功，這將是人類探測器在時隔近40年后首次在月球上活動。

請看新華社的報道：

China launched the Chang'e-3 lunar probe with the country's first moon rover aboard early on Monday, marking a significant step toward deep space exploration.

周一凌晨，中國發(fā)射了承載首輛月球車的嫦娥三號月球探測器，這標(biāo)志著我國向深空探測又邁進(jìn)了重要的一步。

Moon rover就是“月球車”?？催^英國電影《月球》的人都會很熟悉月球車，片中的主角宇航員每天都要開著月球車行駛在月球表面進(jìn)行探測。不過中國此次送往月球的是一輛無人駕駛車，名字叫“玉兔”。

攜帶“玉兔”月球車的嫦娥三號探測器將是我國首個soft land on the surface of an extraterrestrial body（在地外天體軟著陸）的宇宙飛船，也是本世紀(jì)發(fā)射的首個moon lander（登月艙）。

嫦娥三號順利進(jìn)入earth-moon transfer orbit（地月轉(zhuǎn)移軌道），為manned lunar orbit mission （載人繞月飛行）和manned lunar landing（載人登月）打下堅實基礎(chǔ)。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）