中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息:據(jù)美國(guó)《防務(wù)新聞》網(wǎng)站5月28日?qǐng)?bào)道，美國(guó)開發(fā)的新翻譯技術(shù)為美國(guó)軍隊(duì)提供了幫助。
房間里很安靜，除了有人對(duì)著麥克風(fēng)說了句話?！澳阌袥]有發(fā)覺附近有恐怖活動(dòng)？”
一臺(tái)便攜式電腦里立即傳出了干巴巴地復(fù)述這句英文的模擬人聲，然后，電腦同樣迅速地用伊拉克當(dāng)?shù)厮f的阿拉伯語(yǔ)復(fù)述了這個(gè)問題。
一個(gè)真人角色扮演者聽到這句話并用阿拉伯語(yǔ)作出回答。不過兩秒種的時(shí)間，模擬人聲用標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)重復(fù)了他的回答。
“沒有。我們這里沒有恐怖分子，但卡西姆認(rèn)識(shí)他們當(dāng)中的一個(gè)人?！?/p>
美國(guó)BBN科技公司這種名為外語(yǔ)對(duì)話翻譯設(shè)備的系統(tǒng)，代表著在國(guó)外缺乏翻譯人員的美軍今后的潮流。
美國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)與技術(shù)研究所正為美國(guó)國(guó)防部高級(jí)研究計(jì)劃局評(píng)估5套翻譯設(shè)備。這5套設(shè)備朝著長(zhǎng)期以來被認(rèn)為無(wú)法達(dá)到的目標(biāo)突飛猛進(jìn)。正如美國(guó)國(guó)防部高級(jí)研究計(jì)劃局所說，這個(gè)目標(biāo)是：“在與作戰(zhàn)有關(guān)的環(huán)境中實(shí)現(xiàn)自由自在的雙向?qū)υ?。?/p>
單向翻譯設(shè)備在伊拉克很常見。美軍聯(lián)合部隊(duì)司令部在伊拉克投入了3000套單向翻譯設(shè)備。但這些設(shè)備的詞匯量很有限，而且它們聽不懂回答。
現(xiàn)在，美國(guó)國(guó)防部高級(jí)研究計(jì)劃局正在測(cè)試的5套設(shè)備要先進(jìn)得多。例如，“卡西姆”在阿拉伯語(yǔ)中也有“分開”的意思。但BBN的翻譯設(shè)備懂得這個(gè)詞使用的上下文，并判斷出這是一個(gè)名字。它還將“你結(jié)婚了嗎？”轉(zhuǎn)換成“你有幾個(gè)老婆？”這一更貼近伊拉克人語(yǔ)言習(xí)慣的句子。
同其他設(shè)備一樣，BBN的設(shè)備也有缺點(diǎn)。在瘋狂大叫并且背景嘈雜的喧鬧環(huán)境中，系統(tǒng)的表現(xiàn)明顯下降。不過，這種設(shè)備在嘈雜環(huán)境中運(yùn)行自如的能力也快開發(fā)出來了。
（來源：新華網(wǎng) 編輯：夏亞）
