□劉云山

編輯出版《大中華文庫》，是弘揚中華民族傳統(tǒng)文化的重大出版工程，是向世界全面系統(tǒng)介紹中國優(yōu)秀文化典籍的重大舉措?！洞笾腥A文庫》出版工程啟動以來歷時17年，由20家出版社共同承擔(dān)，目前已推出87種漢英對照版和15種漢韓對照版，在許多重要國際書展上受到好評?！洞笾腥A文庫》出版，有力弘揚了中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，為促進(jìn)世界文化交流與合作作出了積極貢獻(xiàn)。與此同時，我國新聞出版系統(tǒng)實施走出去戰(zhàn)略，版權(quán)貿(mào)易逆差大幅度縮小，我國出版物已成功進(jìn)入190多個國家和地區(qū)，涌現(xiàn)出一批有實力的外向型出版骨干企業(yè)，涌現(xiàn)出一批熟悉國際圖書市場的優(yōu)秀人才。借此機(jī)會，我謹(jǐn)向今天受到表彰的《大中華文庫》出版工程和新聞出版走出去先進(jìn)單位表示熱烈祝賀，向為新聞出版走出去作出重要貢獻(xiàn)的專家學(xué)者表示衷心感謝和崇高敬意，向全國新聞出版系統(tǒng)干部職工致以親切問候！

黨的十七屆六中全會提出了建設(shè)社會主義文化強(qiáng)國的宏偉目標(biāo)，并強(qiáng)調(diào)提高文化開放水平，推動中華文化走向世界。站在新的歷史起點上，我國新聞出版業(yè)肩負(fù)著重要責(zé)任，也面臨著難得機(jī)遇。要認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹黨的十七屆六中全會精神，把推動新聞出版走出去作為一項戰(zhàn)略任務(wù)，在打造知名品牌上下工夫，在培育骨干企業(yè)上下工夫，在拓展途徑渠道上下工夫，在培養(yǎng)人才隊伍上下工夫，努力提高走出去工作水平，為促進(jìn)中外文化交流作出積極努力，為建設(shè)社會主義文化強(qiáng)國作出應(yīng)有貢獻(xiàn)。

第一，切實增強(qiáng)做好新聞出版對外交流合作的責(zé)任感使命感。改革開放30多年特別是黨的十六大以來，我國新聞出版業(yè)堅持改革開放，成功探索出一條中國特色新聞出版走出去之路，為擴(kuò)大中華文化的國際影響力作出了重要貢獻(xiàn)。同時必須看到，中華文化的傳播力和影響力總體上還比較弱，與我國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的要求不相適應(yīng)，與我國不斷增強(qiáng)的國際地位不相適應(yīng)。加快推動新聞出版走出去，事關(guān)我國改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)全局。我們一定要從戰(zhàn)略和全局的高度，進(jìn)一步增強(qiáng)責(zé)任感使命感，把新聞出版對外交流合作擺上重要位置，形成覆蓋廣泛、科學(xué)合理的走出去布局，不斷擴(kuò)大我國新聞出版產(chǎn)品和服務(wù)的國際影響力，為促進(jìn)中外文化交流、幫助各國人民更好地了解中華文化做出積極努力。

第二，堅持以知名文化品牌傳播優(yōu)秀中華文化、展示良好國家形象。加強(qiáng)新聞出版對外交流，對于傳播源遠(yuǎn)流長的優(yōu)秀中華文化、樹立民主開放文明進(jìn)步的當(dāng)代中國形象，有著極為重要的作用。在5000多年的發(fā)展歷史進(jìn)程中，我國各族人民共同創(chuàng)造了燦爛的中華文明，積淀了博大精深的傳統(tǒng)文化，培育和發(fā)展了具有鮮明特點的中華民族精神。文化交流，內(nèi)容為王。推動新聞出版走出去，首要的是通過打造知名文化品牌，更好地向世界各國人民傳播中華文明，弘揚中華民族精神。要著眼于增進(jìn)世界各國人民對中國的了解，生動展現(xiàn)中華文化的深厚底蘊和獨特魅力，全面介紹我國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展和人民安居樂業(yè)的良好局面，進(jìn)一步彰顯中國維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展的理念和風(fēng)范，架起中國人民同各國人民溝通理解的橋梁。

第三，加快培育一批面向市場、走向世界的文化市場主體。實踐證明，加強(qiáng)對外文化交流，既要堅持以政府為主導(dǎo)、加強(qiáng)友好合作，又要堅持面向市場、促進(jìn)交流合作的多元化。必須充分認(rèn)識文化企業(yè)在對外文化交流中的重要作用，進(jìn)一步拓寬投入渠道、完善保障措施，著力在報刊、出版、印刷、發(fā)行等領(lǐng)域培育一批具有較強(qiáng)實力和國際競爭力的外向型骨干企業(yè)和企業(yè)集團(tuán)。要充分發(fā)揮新聞出版行業(yè)的特殊優(yōu)勢，在重點圖書和重點報刊、學(xué)術(shù)領(lǐng)域推出一批有國際影響力的文化產(chǎn)品，支持一批綜合性新聞出版龍頭企業(yè)參與國際競爭，不斷提高我國新聞出版業(yè)的整體實力和競爭力。要深入實施“新聞出版企業(yè)海外發(fā)展扶持工程”，充分發(fā)揮文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項資金和國家出版基金的示范作用，著力培育一批有利于傳播中華文化、保障國家文化和意識形態(tài)安全的重點文化企業(yè)。

第四，進(jìn)一步拓寬新聞出版對外交流合作的渠道和途徑。增強(qiáng)營銷能力、拓展合作渠道，是加強(qiáng)對外文化交流、增強(qiáng)國際傳播能力的內(nèi)在要求。我們應(yīng)掌握現(xiàn)代營銷理念和市場規(guī)則，學(xué)習(xí)借鑒國外有益經(jīng)驗，下力氣抓好新聞出版產(chǎn)品面向國際市場的開發(fā)和推廣。要大力實施“中國出版物國際營銷渠道拓展工程”，加強(qiáng)與國外知名文化機(jī)構(gòu)的合作，積極借助國外發(fā)行網(wǎng)絡(luò)，擴(kuò)大我國新聞出版產(chǎn)品和服務(wù)在國際文化市場上的份額。要繼續(xù)實施“中國圖書對外推廣計劃”和“經(jīng)典中國國際出版工程”，辦好北京國際圖書博覽會和重要國際書展中國主賓國活動，進(jìn)一步提高中國圖書選題、設(shè)計、印制和營銷水平。本土化發(fā)展，是適應(yīng)當(dāng)?shù)厥鼙娦枨蟆⒂嗅槍π缘靥峁┪幕a(chǎn)品和服務(wù)的重要途徑。要采取多種方式，逐步實現(xiàn)機(jī)構(gòu)本土化、人員本土化、內(nèi)容表達(dá)本土化，實現(xiàn)信息采集、編輯制作、產(chǎn)品營銷等的本土化。要深入研究國外受眾信息需求和接受習(xí)慣，運用國外受眾看得懂、易接受的方式和語言，努力提高我國新聞出版產(chǎn)品和服務(wù)的吸引力、感召力。

第五，努力造就一支適應(yīng)新聞出版對外交流需要的高素質(zhì)人才隊伍。推動新聞出版更好地走出去，歸根到底靠人才、靠隊伍。要抓緊制定文化走出去人才發(fā)展中長期規(guī)劃，繼續(xù)實施“四個一批”文化人才培養(yǎng)工程和文化名家工程，培養(yǎng)一批勇于開拓創(chuàng)新的拔尖文化人才、掌握現(xiàn)代傳播技術(shù)的專門人才、懂經(jīng)營善管理的復(fù)合型人才、適應(yīng)走出去需要的國際化人才。要建立文化走出去人才培養(yǎng)專項資金，有計劃地資助文化企業(yè)重要崗位人員到國外培訓(xùn)。要加強(qiáng)國際人力資源的引進(jìn)，建立國際文化人才專家?guī)?，實行靈活有效的國外人才引進(jìn)政策，吸引一批對華友好、有志于傳播中華文化的專家學(xué)者來華工作。要進(jìn)一步完善獎勵制度，提供良好工作條件和發(fā)展空間，幫助解決實際困難，吸引更多優(yōu)秀人才向新聞出版領(lǐng)域積聚，形成人盡其才、才盡其用的良好局面。

（本文系中共中央政治局委員、中央書記處書記、中宣部部長劉云山12月23日在《大中華文庫》出版工程暨新聞出版走出去先進(jìn)單位表彰大會上的講話，標(biāo)題為編者所加。）

來源：中國新聞出版報 編輯：鄧京荊