中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》10月19日德國(guó)法蘭克福報(bào)道：西方觀眾急需中國(guó)作家、記者和藝術(shù)家提供擁有獨(dú)特視角的文化產(chǎn)品和出版物。
法蘭克福書展的很多參觀者正是為此而來。德國(guó)游客Almute Grohmann-Sinz說，“可以看到很多有關(guān)中國(guó)和中國(guó)文化的書籍。但是它們都是外國(guó)人寫的。對(duì)我們讀者來說，如果有機(jī)會(huì)閱讀由中國(guó)作者寫的有關(guān)中國(guó)的書，那會(huì)很好?！?/p>
對(duì)于Grohmann-Sinz來說，原創(chuàng)才是王道。他表示，互聯(lián)網(wǎng)上已經(jīng)有很多有關(guān)中國(guó)的信息，但是要找到外語寫的原創(chuàng)中國(guó)文學(xué)，比找從西方視角寫中國(guó)的文學(xué)更難。
Grohmann-Sinz 說：“如果我們能從中國(guó)的視角來看中國(guó)，由于它更加原創(chuàng)，這將大大豐富我們的知識(shí)。此外，這樣不會(huì)出現(xiàn)刻板印象問題，所以如果能在這展出更多的中國(guó)出版物那就好了?！?/p>
他的朋友Gisela Bassa同意這個(gè)觀點(diǎn)：“如果我們有機(jī)會(huì)讀中國(guó)人寫的書，那我們對(duì)中國(guó)的看法將會(huì)不同?！绷硪粋€(gè)游客Jay，堅(jiān)信如果能提供中國(guó)人的觀點(diǎn)，那么外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化的誤解將減少。
在法蘭克福書展周圍轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，就可以明顯地看出中國(guó)人和外國(guó)人都支持改善中國(guó)在歐洲的形象，增強(qiáng)對(duì)中國(guó)及其文化的認(rèn)識(shí)。消除成見、增進(jìn)了解將有助于雙邊關(guān)系的健康發(fā)展。
然而，盡管中國(guó)已經(jīng)在向外介紹書籍和出版物方面取得了很大進(jìn)步，但對(duì)于中國(guó)的出版商來說，要找到合格的中國(guó)作家和翻譯者仍是讓人頭痛的難題。
中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)（CIPG）的常務(wù)副總裁郭曉勇表示，中國(guó)需要增進(jìn)西方讀者對(duì)中國(guó)的理解。他還表示，將中文材料翻譯成外語的能力也缺乏。“當(dāng)然，很多中國(guó)的翻譯者可以做此工作，但是質(zhì)量往往不高，”郭曉勇說?！拔覀儧]能很好地以西方人能接受的方式呈現(xiàn)中國(guó)；例如，我們不擅長(zhǎng)講故事。”
郭曉勇說，中國(guó)需要學(xué)會(huì)以不同的方式展現(xiàn)自己。中國(guó)可以通過文化形象，提高其在世界各地的軟實(shí)力。然而，如何做到這一點(diǎn)是一大挑戰(zhàn)。中國(guó)沒有美國(guó)那樣的大片，因此，要在海外發(fā)揚(yáng)中國(guó)文化變得更難。
與此同時(shí)，西方消除其對(duì)中國(guó)的刻板印象也很重要。郭曉勇說，“傳播中國(guó)文化并不是單方面的努力。我堅(jiān)信像今天的書展這樣的活動(dòng)將帶來更多的文化產(chǎn)品，并將對(duì)中國(guó)的成功做貢獻(xiàn)?！惫鶗杂碌墓久磕暌?0多種語言出版3000本書 ，同時(shí)擁有5個(gè)期刊出版社，以一系列語言出版24種期刊，包括阿拉伯語、日語和俄語。
30年前，中國(guó)處于文化大革命時(shí)期，那段時(shí)間中國(guó)的宣傳做得不好也不真實(shí)，傳遞了錯(cuò)誤的信息。
郭曉勇說：“我們正在改變，但是西方社會(huì)仍持懷疑態(tài)度?！?/p>
西方世界可能以“有色眼鏡”看中國(guó)。因此，盡管那些人認(rèn)為他們知道的其實(shí)是錯(cuò)誤的，卻不愿承認(rèn)自己可能錯(cuò)了。
中國(guó)駐德國(guó)大使館公使銜參贊兼文化處負(fù)責(zé)人李新表示，還在做其他一些事情以解決中國(guó)與西方的文化反差。例如，德國(guó)將舉行“中國(guó)文化節(jié)”。他說：“文化是必要的，因?yàn)槿藗冃枰ハ嗔私?，我們需要西方人了解我們和我們的思想?！?/p>
李新表示，由于會(huì)被相互之間的誤解以及他們對(duì)另一方的評(píng)價(jià)所局限，誤解和誤會(huì)對(duì)國(guó)家間的合作造成了負(fù)面影響。此外，文化交流有助于提升人們的幸福感?！爸袊?guó)有這樣一種說法，太平盛世，英才輩出?！?/p>
英文原文請(qǐng)見：http://syej.cn/cndy/2011-10/19/content_13929265.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)駐布魯塞爾首席記者 付敬 Eveline Filon 編譯 張斯 編輯 鄧睿）
