中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》9月29日酒泉報(bào)道：天宮一號／神舟八號交會對接任務(wù)前夕，航天員中心副主任、航天員系統(tǒng)副總指揮白延強(qiáng)在北京接受采訪時說，未來我國將從與科學(xué)實(shí)驗(yàn)相關(guān)的專家中選拔航天員。他們將作為“乘客”，與職業(yè)航天員一同飛往太空。
目前我國航天員隊(duì)伍有20人，而未來我國建成空間站之時，這支隊(duì)伍會擴(kuò)展到30人左右。這支航天員隊(duì)伍都是從戰(zhàn)斗機(jī)飛行員中千挑萬選出來的，他們的身體及心理?xiàng)l件都優(yōu)于常人。“他們是職業(yè)航天員，未來主要擔(dān)任駕駛員和飛行工程師的職責(zé)。只要身體、心理沒有問題，可以工作20年，”白延強(qiáng)說。
而從老百姓當(dāng)中選拔的航天員，則是航天器的乘客。白延強(qiáng)介紹說，他們不需要掌握駕駛的技能，不需要出艙活動。在乘坐飛船飛往太空前，他們只需要經(jīng)過一兩年的培訓(xùn)。這些培訓(xùn)主要是針對身體對太空環(huán)境適應(yīng)方面的訓(xùn)練，以及一些最基本的技術(shù)，比如一些應(yīng)急操作。選拔要求則是一些最基本的要求，比如鼻子、脊柱、心臟、口腔不能有問題，沒有消化道的潰瘍，沒有高度近視。
目前，我國第一批航天員，包括以前曾經(jīng)執(zhí)行過任務(wù)的航天員，正在為明年載人飛船與天宮一號的交會對接任務(wù)做相關(guān)的訓(xùn)練準(zhǔn)備。據(jù)航天員中心航天員選拔訓(xùn)練研究室副主任田立平介紹，在仿真模擬器中，航天員看著電視攝像機(jī)的圖像，操作兩個手柄來控制飛船姿態(tài)，練習(xí)手控交會對接。每個航天員必須訓(xùn)練上千次以上。
第二批的兩名女航天員也參加了一些交會對接的專業(yè)知識的訓(xùn)練。航天員系統(tǒng)副總設(shè)計(jì)師王憲民在酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心接受采訪時說，她們其中一人將有可能成為中國首名進(jìn)入太空的女航天員。
王憲民說，神舟十號飛船將搭載航天員與天宮一號進(jìn)行交會對接，女航天員最早可能搭乘神舟十號上天。航天員將在天宮一號里住十五天左右。目前神舟九號飛船是否載人，還取決于神舟八號與天宮一號交會對接的情況。
英文原文請見：http://europe.chinadaily.com.cn/china/2011-09/29/content_13814581.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者 忻鼎鼎 編輯 呂捷）
