中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月1日?qǐng)?bào)道：《中國(guó)日?qǐng)?bào)》記者就布萊爾自傳《旅程》專訪英國(guó)前首相托尼·布萊爾?！罢渭冶幻癖姁鄞鳎芸煊直凰麄儝仐墶撤N程度上來說，這大概就是當(dāng)今社會(huì)政治領(lǐng)袖通常都會(huì)經(jīng)歷的一段‘旅程’”。
從領(lǐng)帶中解放出來、領(lǐng)口自然松開、閃亮別致的袖扣從筆挺的西裝外套中不經(jīng)意地露出，配上一雙短靴，得體而不失時(shí)髦。在長(zhǎng)安街畔的東方君悅酒店17層的套房里，這樣穿著的英國(guó)前首相托尼·布萊爾向《中國(guó)日?qǐng)?bào)》記者坦言：在一個(gè)“日新月異”的時(shí)代里，做一名領(lǐng)袖與“我父親年輕的時(shí)候”相比，是多么地不同，特別是還要面對(duì)“是否發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)”這樣影響深遠(yuǎn)且頗受爭(zhēng)議的抉擇。
“不過我曾帶領(lǐng)工黨贏得三次大選，”布萊爾說，“我想我并未全失民心，工黨還有其民眾基礎(chǔ)。”
這位新聞出版總署署長(zhǎng)柳斌杰盛贊的“中國(guó)人民的老朋友”，在2007年卸任以后，已經(jīng)訪華14次。布萊爾說，他每次來華，除了驚訝于這個(gè)國(guó)家神奇的變化和發(fā)展之外，更讓他驚訝的是，“每一次我都深覺關(guān)于中國(guó)，原來還有很多需要學(xué)習(xí)和了解的地方?！?/p>
布萊爾此次來華是借第十八屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)之際，向中國(guó)讀者推出他的自傳體回憶錄《旅程：布萊爾回憶錄》，該書由鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)旗下譯林出版社出版。首發(fā)式于8月30日上午凱賓斯基飯店舉行，在那里布萊爾與中國(guó)媒體作了親切的交流，并且充分展示了親民和雄辯的魅力以及具有“敦厚可愛感”的微笑。
為中文版的推出，布萊爾特別創(chuàng)作了一份《中文版前言》。在接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》專訪時(shí)，他還補(bǔ)充透露這種為單個(gè)國(guó)家作序的做法，“只在法國(guó)和美國(guó)出版時(shí)采用過”。通過中文版的特別序言，他想要打開一扇中國(guó)和西方世界交流的窗戶，讓西方看到他所理解的中國(guó)，讓中國(guó)看到西方視角下的自己，并將這扇窗戶作為一種“對(duì)話”的形式。
“我們看到的是中國(guó)的力量，而中國(guó)人看到的則是中國(guó)面臨的挑戰(zhàn)，”他在特別序言中寫道。
布萊爾在2010年9月推出其自傳《A Journey》的英文版，上市后很快沖入諸如英國(guó)亞馬遜等暢銷書榜。英語(yǔ)讀者關(guān)心這位“新工黨”領(lǐng)袖是如何“交待”或“粉飾”在其1997年入主唐寧街10號(hào)以來參與的一系列政治抉擇和行動(dòng)：發(fā)動(dòng)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)、重建工黨、北愛和平進(jìn)程等。
但真正翻開這本書的讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)，前首相是用一種如何的坦率和真誠(chéng)來講述自己的人生故事，“像普通人一樣”，他說，“政治家只不過是處于非常情境下的尋常人”。
“我不想要走政治家寫回憶錄的套路——那種書往往適用于睡前閱讀幫助入眠——我想嘗試一下不一樣的寫法，”布萊爾說。
社科院文學(xué)所所長(zhǎng)陸建德，也是資深外國(guó)文學(xué)研究者，他認(rèn)為布萊爾同不少別的英國(guó)政治家一樣，文筆不錯(cuò)：“布萊爾曾說自己的自傳是一封長(zhǎng)長(zhǎng)的寫給國(guó)家和人民的信。他在書中確實(shí)就像是向親近的人展開自我，并且剖析自我。”
“他沒有回避敏感話題，很少有外交辭令。我雖不能完全同意他對(duì)他所作決定的辯解，但我為他真誠(chéng)的筆調(diào)所感動(dòng)，”陸說。
“我希望通過中文版的面世，布萊爾的雄辯和熱情能感染更多的中國(guó)人、中國(guó)官員，以此激發(fā)出更多對(duì)忠誠(chéng)和責(zé)任感的信念?！?/p>
除了對(duì)在任期間重大政治事件的“個(gè)人回顧”外，布萊爾還寫到了他和繼任首相戈登·布朗的微妙的私人關(guān)系，以及他的婚姻生活。
“我妻子切莉很喜歡看我的書，我也喜歡她的那本《道出真我》，”布萊爾說。
鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)總經(jīng)理陳海燕介紹這本書講述了“一位搖滾青年如何成為政治領(lǐng)袖的故事”，還介紹說布萊爾在任期見證了香港的回歸以及中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的建立。
“他熟悉中國(guó)文化，也有較高的文學(xué)造詣，我們希望以一流的面貌來出版自傳中文版，”陳說。
該書的責(zé)任編輯之一，譯林出版社的何本國(guó)介紹道，該書的翻譯由三位譯者合作完成，他及其他兩位編輯在編輯校對(duì)過程中花了4個(gè)月的時(shí)間逐字比對(duì)布萊爾原文和譯文，最后呈現(xiàn)出“一個(gè)全面可信的譯本”。
社科院的陸建德也說：“譯作介紹神速，譯文品質(zhì)優(yōu)秀?！?/p>
何本國(guó)說自己在編輯過程中也更加清晰地了解了英國(guó)政治體系及其運(yùn)作，“布萊爾寫到每周的‘首相答問時(shí)間’很精彩，寫到關(guān)于倫敦申奧和地鐵爆炸也很有感染力?！?/p>
說到希望在中國(guó)銷量如何時(shí)，前首相笑著坦言：“當(dāng)然是越多越好?！?/p>
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》專訪實(shí)錄精彩節(jié)選：
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：可以用中英關(guān)系的重要性來比對(duì)英美關(guān)系以及英歐關(guān)系么？
布萊爾：中英關(guān)系非常重要，也有很多合作的前景。歐洲主要的國(guó)家，譬如法國(guó)和德國(guó)，都與中國(guó)建立了牢固的聯(lián)系。不過今天的中國(guó)和英國(guó)在“大小”方面確有差異。
21世紀(jì)政治版圖的變化勢(shì)必改變西方對(duì)地緣政治的固有看法，這就意味著我們必須了解中國(guó)，更好地理解中國(guó)以及與之和平共存。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：您的前新聞秘書坎貝爾曾說您在看了圣經(jīng)之后對(duì)發(fā)動(dòng)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的決定有所遲疑。
布萊爾：是的，當(dāng)政治領(lǐng)袖要做一個(gè)像伊拉克、阿富汗這樣的軍事行動(dòng)的抉擇時(shí)，他必然會(huì)有所猶豫，并把這種猶豫代入分析評(píng)估之中。他不這么做，就會(huì)鑄成大錯(cuò)，因?yàn)檫@些畢竟都明顯是艱難的抉擇。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：您一手創(chuàng)建“新工黨”，但您在《旅程》中建議在您離任之后讓它變回“舊工黨”？
布萊爾：我們并不是完全變回之前那個(gè)工黨。我們只是不再繼續(xù)“新工黨”的理念方針。
這件事我是這么考慮的，我把這種提議當(dāng)作一個(gè)新的思考問題的角度，一種思考的態(tài)度，來更加接近新的前線，接近未來和現(xiàn)代化。因?yàn)?，世界真的變化得太快了?/p>
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：您提到北京奧運(yùn)讓您難忘，并且給倫敦帶來很大的挑戰(zhàn)。
布萊爾：倫敦奧運(yùn)最好另辟蹊徑了。因?yàn)樵谖铱磥肀本W運(yùn)是難以超越的盛大展示，是所有此類展示表演的終結(jié)者。前幾周我去倫敦奧運(yùn)場(chǎng)館的修建現(xiàn)場(chǎng)看過，還真不錯(cuò)。我想倫敦奧運(yùn)會(huì)充分展示一個(gè)具有現(xiàn)代感的倫敦，以及現(xiàn)代的英國(guó)的風(fēng)貌。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：對(duì)于倫敦前些日子的騷亂，您似乎主張這并未說明英國(guó)社會(huì)瀕于崩塌？
布萊爾：所發(fā)生的一切確實(shí)很糟，但以我十年擔(dān)任首相的經(jīng)驗(yàn)來看，這只是一種特殊、個(gè)別的事件，并不是大規(guī)模趨勢(shì)化的動(dòng)蕩。如果海外的人士用這個(gè)來判斷英國(guó)社會(huì)，他就錯(cuò)了。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：有時(shí)候可能在有的情形下，以前的幾任首相會(huì)共聚一堂，那時(shí)候您會(huì)過去親吻對(duì)方重修前好么？
布萊爾：（善意地笑道）好吧，我只是希望那種情形發(fā)生的時(shí)候，我們都沒有因局限于療養(yǎng)院的輪椅上，而行動(dòng)不便。
采訪花絮：
走出君悅的電梯，我的英國(guó)同事Jules還在回味向前首相“挑戰(zhàn)”，“質(zhì)疑”英國(guó)當(dāng)今社會(huì)的問題，不過心中更多充滿著坦誠(chéng)輕松交流所帶來的興奮。Jules說，我以為他會(huì)像別的政治家一樣是個(gè)慣于撒謊的人，但他不是，他很真誠(chéng)很有魅力，我開始有點(diǎn)喜歡他了。
布萊爾有個(gè)“布萊爾辦公室”在替他運(yùn)作管理日常事務(wù)，他們是非常高效、充滿善意的團(tuán)隊(duì)。
中國(guó)之旅結(jié)束后，布萊爾將要飛往中東。他形容自己的日常生活：“一直在路上，不斷開始新的旅程，”也說旅行讓他自己比在任期時(shí)有了對(duì)世界更為深入地認(rèn)識(shí)。
不過對(duì)于像“伊戰(zhàn)”這樣的話題，他的回答始終還是“滴水不漏”。“9·11”事件10周年將至，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》記者繞著圈子問及“有何感想”，前首相不提戰(zhàn)爭(zhēng)，只是說：這個(gè)事件提醒我們極端分子仍然存在，問題仍未得到解決，提醒我們還要努力應(yīng)對(duì)，要“敞開胸懷、撇開成見看世界”。
英文原文請(qǐng)見：http://syej.cn/cndy/2011-09/01/content_13560166.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 Jules Quartly 梅佳 編譯 梅佳 編輯 呂捷）
