中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》7月1日評論版頭條：溫家寶總理成功的歐洲之行再次說明，中歐關(guān)系已徹底走出了2008年的低谷，快步邁向新的發(fā)展階段。
溫家寶的訪問至少在以下幾個方面取得了成功：
一是有助于維系高層互訪的動力。高層互訪不僅可以使兩國領(lǐng)導(dǎo)人面對面地商討如何發(fā)展雙邊關(guān)系，而且還能使他們交流對一些重大的國際問題的看法。因此，在當(dāng)代國際關(guān)系中，高層互訪是維系和推動兩國雙邊關(guān)系的最有效的手段之一。
二是明確地向中東歐國家表達(dá)了加強(qiáng)雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系的愿望。新中國1949年成立后不久就得到了大多數(shù)中東歐國家的承認(rèn)，并建立了外交關(guān)系。正如溫家寶所說的那樣，中國和中東歐國家既能做風(fēng)雨同舟、患難與共的好朋友，也能成為優(yōu)勢互補(bǔ)、合作共贏的好伙伴。在訪問匈牙利期間，溫家寶出席了中國——中東歐國家經(jīng)貿(mào)論壇，并為中國與中東歐國家如何不斷創(chuàng)新合作方式，如何豐富合作內(nèi)涵以及如何推動經(jīng)貿(mào)合作向更大規(guī)模、更寬領(lǐng)域、更高水平發(fā)展而提出了五個建議，即擴(kuò)大雙方貿(mào)易規(guī)模，促進(jìn)相互投資合作，加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)合作，深化財(cái)政金融合作，拓展人文領(lǐng)域的交流。應(yīng)該指出的是，除東道國匈牙利以外，其他14個中東歐國家的政府高級官員和企業(yè)家代表也出席了會議。這在一定程度上說明了中國的吸引力是不小的。
三是向三個東道國的領(lǐng)導(dǎo)人闡述了中國政府在一些重大國際問題上的看法和立場。世界越來越平坦，但也不時出現(xiàn)各種各樣的熱點(diǎn)問題。從歐洲債務(wù)危機(jī)到利比亞危機(jī)，從多哈回合到氣候變化，從多極世界到國際貨幣體系改革，從聯(lián)合國改革到新興市場經(jīng)濟(jì)的地位，歐洲國家領(lǐng)導(dǎo)人非常希望了解中國領(lǐng)導(dǎo)人對這些問題的認(rèn)識。溫家寶利用會見歐洲三國領(lǐng)導(dǎo)人和各界人士的機(jī)會，闡述了中國政府的看法和立場。尤為令人欽佩的是，溫家寶并沒有回避“民主”和“人權(quán)”等“敏感”的問題。例如，他在與英國首相卡梅倫共同會見記者時說道：“人類歷史上在反對封建專制斗爭中形成的民主、自由、平等、人權(quán)等觀念，是人類精神的一次大解放，但是在不同國家、不同的社會制度中，實(shí)現(xiàn)的形式和途徑是不一樣的?！覀儗e人從來不用教訓(xùn)的口吻，我們以平等的態(tài)度對待所有平等對待我們的國家和民族?！?/p>
四是向三個東道國介紹了中國當(dāng)前的形勢，宣傳了中國改革開放的成就。例如，溫家寶在2011年6月23日出版的《金融時報(bào)》上發(fā)布了題為“中國如何鞏固全球復(fù)蘇”（How China plans to reinforce the global recovery）的文章。這一文章不僅介紹了中國反擊國際金融危機(jī)的成效，而且還分析了國際社會較為關(guān)注的中國經(jīng)濟(jì)中存在的若干問題，其中包括如何加快社會發(fā)展，如何擴(kuò)大內(nèi)需，如何應(yīng)對通貨膨脹壓力。在與德國總理默克爾舉行小范圍會談時，溫家寶介紹了中國應(yīng)對通貨膨脹，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展和社會和諧穩(wěn)定的政策措施?？梢韵胂?溫家寶那沉穩(wěn)而真誠的語音語調(diào)必然能使面對面的三國領(lǐng)導(dǎo)人加深理解中國政府奉行的各種政策。
雖然中歐關(guān)系已步入新的發(fā)展階段，但影響這一雙邊關(guān)系的不利因素依然存在。例如，中國的市場經(jīng)濟(jì)地位尚未得到歐盟的承認(rèn)，因此中國產(chǎn)品在歐洲市場上頻繁地受到其反傾銷手段的打擊；武器禁運(yùn)還沒有被取消，無怪乎一些歐洲人也對中歐之間的“全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”的合理性提出了質(zhì)疑；不少歐洲媒體對中國在人權(quán)和民主領(lǐng)域的成就視而不見，無限放大中國各級政府工作中的失誤和問題，甚至采用胡說八道的手法來捏造或歪曲事實(shí)。此外，中歐關(guān)系還受到“美國因素”的影響。
中歐關(guān)系中上述不利因素的存在不足為怪，因?yàn)橹袣W雙方的政治制度、文化傳統(tǒng)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平有著很大的差異。而且，這些不利因素的消除不可能一蹴而就。然而，正如英國偉大思想家培根所說的那樣，“智者創(chuàng)造機(jī)會，而不是等待機(jī)會”。2011年6月27日溫家寶在英國皇家學(xué)會的演講時引用了這一句名言。
總之，為了進(jìn)一步提升中歐關(guān)系，中歐雙方必須齊心協(xié)力，通過增進(jìn)相互了解和強(qiáng)化政治共識等手段，最大限度地減少上述不利因素對中歐關(guān)系的傷害。
英文原文請見：http://syej.cn/cndy/2011-07/01/content_12813555.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。(作者 江時學(xué) 編輯 裴培)
