中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》12月31日?qǐng)?bào)道：姜文執(zhí)導(dǎo)的《讓子彈飛》無(wú)疑是今年賀歲檔最火爆的電影。片中臺(tái)詞“讓子彈飛一會(huì)兒”也迅速成為流行語(yǔ)。如今這顆能量十足的子彈可能要飛得更遠(yuǎn)了。據(jù)制片人馬珂表示，有三家好萊塢公司表達(dá)了購(gòu)買(mǎi)《子彈》的英文翻拍權(quán)的意向，但他不愿透露具體公司名稱(chēng)。
馬珂透露，有公司出價(jià)8位數(shù)美金，但目前他的重心還是關(guān)注國(guó)內(nèi)票房。具體商談可能要到春節(jié)期間。
雖然價(jià)格誘人，但馬珂表示這不是他最關(guān)心的因素。他更希望能找到一個(gè)有力的合作方。
他表示：“我們想找的買(mǎi)家是要在北美和歐洲發(fā)行能力很強(qiáng)，對(duì)演員有號(hào)召力的。不只是把片子賣(mài)掉這么簡(jiǎn)單。我們希望英文版能在國(guó)外主流院線(xiàn)上映，真正發(fā)揮中國(guó)電影的海外影響力?！?/p>
馬珂表示，這三家公司都希望英文版仍由姜文執(zhí)導(dǎo)。
2006年好萊塢大導(dǎo)演馬丁·斯科西斯曾購(gòu)買(mǎi)香港導(dǎo)演劉偉強(qiáng)的《無(wú)間道》改編權(quán)，并憑借改編版本獲得4項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)。但至今沒(méi)有好萊塢公司購(gòu)買(mǎi)過(guò)大陸電影的改編權(quán)。
馬珂認(rèn)為，好萊塢公司看中的是優(yōu)秀的劇本。
他認(rèn)為：“這個(gè)故事是全世界都能通行的，沒(méi)有理解上的障礙。”
自12月16日上映以來(lái)，《讓子彈飛》已經(jīng)迅速收獲4億票房，很有可能打破《唐山大地震》的6億票房紀(jì)錄，成為今年國(guó)產(chǎn)片票房冠軍。
但也有資深業(yè)內(nèi)人士對(duì)馬珂的說(shuō)法持保守態(tài)度。
一位有20多年電影從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，并且曾在華納等頂尖好萊塢公司工作的中國(guó)制片人表示，好萊塢花費(fèi)8位數(shù)美金購(gòu)買(mǎi)一部中國(guó)電影的改編權(quán)，可能性并不大。
“可以參考《無(wú)間道》的改編權(quán)費(fèi)用，當(dāng)時(shí)是100萬(wàn)美元左右?！?/p>
他進(jìn)一步表示，一部中等制作的好萊塢電影的成本約為5千萬(wàn)美元?；ㄙM(fèi)8位數(shù)，即至少1千萬(wàn)美元僅僅購(gòu)買(mǎi)一個(gè)劇本的改編權(quán)，并不是一個(gè)合理的選擇。如果再加上英文劇本的創(chuàng)作費(fèi)用，前期花費(fèi)就太高了。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 劉瑋 編輯 潘忠明）
