中國日報(bào)消息:英文《中國日報(bào)》8月26日言論版文章：現(xiàn)在，中國西部地區(qū)的經(jīng)濟(jì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后全國其它地區(qū)。西部地區(qū)能否復(fù)制東部經(jīng)濟(jì)的發(fā)展模式，實(shí)現(xiàn)崛起呢？
在過去幾年中，東部發(fā)達(dá)地區(qū)通過淘汰落后生產(chǎn)系統(tǒng)，限制人口增長。東部希望能吸引更多的高效益、高科技企業(yè)。同時，通過學(xué)習(xí)香港和其它亞洲國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，東部希望能吸引更多知識密集型產(chǎn)業(yè)在此駐扎。
過去幾十年中，農(nóng)民工在中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中功不可沒。隨著北京、廣東以及長三角地區(qū)的生活成本的快速增加，勞動成本也相應(yīng)的增長，這使得中國內(nèi)陸地區(qū)的就業(yè)市場開始繁榮。
從本世紀(jì)早期開始，中國內(nèi)陸地區(qū)開始實(shí)施西部大部開發(fā)戰(zhàn)略。
西部大開發(fā)的范圍包括重慶市，甘肅、四川、云南等六省以及寧夏、新疆、西藏、內(nèi)蒙古、廣西五個自治區(qū)，人口占全國的30%，但GDP僅為全國的17%。
西部大開發(fā)的初始階段的發(fā)展目標(biāo)主要集中于基礎(chǔ)設(shè)施（交通、水力發(fā)電廠以及能源和通信建設(shè)）。同時，東部地區(qū)新一階段的發(fā)展也給西部地區(qū)的發(fā)展注入了強(qiáng)大的動力。
金融危機(jī)爆發(fā)之前，商務(wù)部、國開銀共同下發(fā)了《關(guān)于支持中西部地區(qū)承接加工貿(mào)易梯度轉(zhuǎn)移工作的意見》，分兩批共認(rèn)定31個城市為東部沿海加工貿(mào)易重點(diǎn)承接城市。
東部地區(qū)由低端制造向高端產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)品結(jié)構(gòu)調(diào)整將會改變中國的出口結(jié)構(gòu)。例如四川和云南的新高科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展區(qū)就有向國外市場提供電子和信息產(chǎn)品的能力。
通過政府的利好政策，西部地區(qū)已經(jīng)在國內(nèi)消費(fèi)、成本優(yōu)勢、投資政策以及基礎(chǔ)建設(shè)方面取得了一定的成果。西部地區(qū)希望能通過這些方面的優(yōu)勢追趕東部。
在西部大開發(fā)項(xiàng)目的開始階段，大量的固定資產(chǎn)投資都集中在基礎(chǔ)設(shè)施方面。中國4萬億（5860億美元）刺激計(jì)劃中的一半都用于交通、基建、電網(wǎng)，以配合西部地區(qū)礦產(chǎn)石油天然氣的開采。
此外，為了刺激國內(nèi)消費(fèi)需求，中國政府實(shí)行以 “培養(yǎng)高消費(fèi)領(lǐng)域，拓展新消費(fèi)領(lǐng)域”的擴(kuò)大消費(fèi)戰(zhàn)略。目前，中國東部地區(qū)的零售消費(fèi)最為強(qiáng)勁，非沿海地區(qū)次之。而西部地區(qū)正在經(jīng)歷一場從電視到冰箱的耐用品消費(fèi)革命。
今春以來，廣東的工廠見證了大規(guī)模工人罷工以及大幅度的工資上漲。而西部地區(qū)憑借稅收和其他方面的優(yōu)惠政策，正在取代東部，成為新的成本優(yōu)勢地區(qū)。而這些因素也反過來加快了國內(nèi)和國外工廠向湖北武漢或重慶等地轉(zhuǎn)移的步伐。
憑借低工資以及各地經(jīng)發(fā)區(qū)中的科學(xué)和高科技產(chǎn)業(yè)園等優(yōu)勢（如成都、重慶、西安），一些內(nèi)陸省份甚至試圖跳過廉價生產(chǎn)階段，直接進(jìn)入高附加值生產(chǎn)階段。
近期，許多內(nèi)陸城市的外資流入呈高位增長態(tài)勢。各地政府主要通過本地“特有競爭優(yōu)勢”來吸引外資進(jìn)入本地特定需求領(lǐng)域。例如，2008年四川地區(qū)的外資翻了一番，而外資不僅僅局限于思科、愛立信、微軟、諾基亞SAP和西門子等大型跨國公司在試驗(yàn)和研究實(shí)驗(yàn)室方面的投資。
由于中國的資本市場還不夠成熟，企業(yè)的主要資金來源還依賴于銀行。而東部地區(qū)在貸款和存儲總額方面遙遙領(lǐng)先，西部地區(qū)還有很長的路途要趕。
但是，西部地區(qū)在基礎(chǔ)設(shè)施的新建和一些相對優(yōu)勢方面還是有一定的競爭力的。事實(shí)上，經(jīng)濟(jì)增長重心向西部轉(zhuǎn)移對中國的可持續(xù)發(fā)展以及國家凝聚力來說至關(guān)重要。
經(jīng)濟(jì)增長雖然非常必要，但是還不夠，中國應(yīng)當(dāng)不斷的推進(jìn)社會的平衡與和諧，形成“全面發(fā)展”的社會局面
而中國未來10年或20年的經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿Γ饕Q于西部地區(qū)的崛起與發(fā)展。
英文原文請見：
http://syej.cn/thinktank/2010-08/26/content_11205009.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者為美國獨(dú)立智庫——印度、中國及美洲研究所（美國）國際商務(wù)項(xiàng)目主任Dan Steinbock 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
