中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》8月7日報(bào)道：“我愛中國，我愛大連。”8月5日，在遼寧大連的一間陶藝教室里，16歲的切爾諾娃分別用漢語和俄語在一塊板子上寫下了這句話。
在此之前的一個小時里，切爾諾娃剛剛學(xué)會了這句話的漢語表達(dá)法。由于不知道漢字的筆畫順序，也不知道該怎么寫，切爾諾娃干脆把這幾個字“畫”了出來。
她聚精會神地“畫”著，生怕出任何錯誤。而與此同時，她的中國同伴，14歲的尺穆晗（音）則用漢語和俄語在另一塊板子上寫下了“我愛俄國”。
這一幕發(fā)生在切爾諾娃等263名俄羅斯中小學(xué)生訪問尺穆晗所在的大連市第十五中學(xué)期間。
應(yīng)國家主席胡錦濤的邀請，自7月31日起，近500名年齡在12到17歲之間的俄羅斯中小學(xué)生在中國開始了為期10天的夏令營。2008年汶川地震后，應(yīng)俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫邀請，中國地震災(zāi)區(qū)的1500名中小學(xué)生赴俄羅斯進(jìn)行療養(yǎng)。作為回應(yīng)，去年胡錦濤主席邀請1000名俄羅斯中小學(xué)生于2010年到中國參加夏令營。這次俄羅斯中小學(xué)生夏令營代表團(tuán)的大連之行正是該夏令營活動的一部分。
8月4日，500多名來自俄羅斯的中小學(xué)生在結(jié)束北京之行后被分成了兩組，分別前往中國的海濱城市大連和青島開展夏令營活動。這次中國之行，俄羅斯的中小學(xué)生參觀了長城等歷史遺跡，和他們的中國同伴們一起體驗(yàn)中國歷史悠久的文化。
16歲的歌斯耶娃說，在各式各樣的活動中，她最喜歡的是和中國學(xué)生交流。
她說，“我們能夠結(jié)識更多的朋友，交換彼此的看法，向?qū)Ψ浇榻B自己的國家?！?/p>
14歲的阿卜杜拉娃則是在奪得俄羅斯馬加丹地區(qū)鋼琴比賽冠軍后，獲得此次中國之旅的機(jī)會的。她說，這是她第一次來中國，出發(fā)前她有些緊張，覺得自己肩負(fù)著代表俄羅斯青少年的重任。
“現(xiàn)在我不緊張了。這次夏令營非常有意思?！卑⒉范爬薇硎?，她想在北京一家飯店的大廳里演奏鋼琴，竟然得到了工作人員的許可。
“但我始終沒有找到合適的時間，我們的行程安排得很緊。不過，我從這次夏令營中學(xué)到了很多東西，我已經(jīng)滿足了。所以現(xiàn)在想在北京那家飯店的大廳里演奏鋼琴的愿望也就不那么強(qiáng)烈了?！?/p>
17歲的李秋晨（音）不會說俄語，她的俄羅斯伙伴也不懂漢語。然而他們之間的溝通卻沒有受到語言不通的影響。他們用英語交談，有時還會打手勢或者畫出想表達(dá)的意思。
孩子們討論的話題無所不包，有飲食、語言、學(xué)校生活，甚至有Lady Gaga這樣的流行偶像。
李秋晨在接受《中國日報(bào)》采訪時說，“我覺得他們在這兒停留的時間太短了，我還有好多話沒來得及說?！?/p>
在長達(dá)3小時的互動中，中俄兩國的學(xué)生們相互學(xué)習(xí)，共同制作陶藝，玩俄羅斯本土的游戲，互畫肖像畫，或開展其它的小組活動。他們還一起進(jìn)行了文藝表演。
180名中小學(xué)生在長達(dá)10米的畫卷上分別畫上了克里姆林宮和長城。他們在畫卷上簽下自己的名字，互贈了禮物，擁抱著道別。大連第十五中學(xué)的學(xué)生們有的甚至用剛學(xué)的俄語向他們的俄羅斯朋友們告別。此次俄羅斯中小學(xué)生夏令營代表團(tuán)的大連之行在歡樂友好的氣氛中畫上了圓滿的句號。
看到兩國孩子依依惜別的場景，代表團(tuán)的領(lǐng)隊(duì)俄羅斯海洋全俄兒童療養(yǎng)中心主任馬爾佐耶夫十分感動。他說，“在交流中，孩子們之間建立了深厚的友誼，這將對他們?nèi)蘸蟮某砷L產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。”
馬爾佐耶夫表示，這樣的交流活動給孩子們提供了一次親身體驗(yàn)別國文化的機(jī)會，是非常有意義的。
馬爾佐耶夫還計(jì)劃邀請30名大連學(xué)生明年夏天來俄羅斯，與來自其它10個國家的孩子們一起，到符拉迪沃斯托克的海洋全俄兒童療養(yǎng)中心參加夏令營。
2008年，受俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫的邀請，中國地震災(zāi)區(qū)近1000名兒童曾在該中心進(jìn)行療養(yǎng)。
英文原文請見：
http://syej.cn/photo/2010-08/07/content_11114335.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者 張小敏 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
