中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》8月6日專欄文章：這些天，外國媒體正爆炒一條新聞，說中國可能要超過日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體了。
消息來源于最近中國人民銀行副行長易綱最近接受一次媒體采訪。他說根據(jù)今年第二季度的GDP統(tǒng)計，我們的經(jīng)濟(jì)總量已經(jīng)高于日本了。
這是自改革開放30年以來，中國經(jīng)濟(jì)地位上升的又一個里程碑。但是，這確實(shí)沒有什么可以值得慶賀的。單獨(dú)一個GDP數(shù)據(jù)不可能展示出全部中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展或是她在世界各國的排名。
根據(jù)世界銀行統(tǒng)計，中國的人均收入在世界上僅僅排在124位。要是按照人均計算，我們的GDP才是日本的十分之一。
當(dāng)中國擁有億萬富翁的數(shù)量不斷成為國內(nèi)外媒體的新聞時，貧富之間、城鄉(xiāng)之間的巨大差距正威脅著中國的增長和穩(wěn)定。
不管中國是世界第二大還是第三大經(jīng)濟(jì)體，中國都還面臨著眾多挑戰(zhàn)，有一些是在過去30年的發(fā)展中形成的。
很明顯，我們在急速奔向工業(yè)化、城市化和現(xiàn)代化的時候犯下不少錯誤。當(dāng)官員們努力追求越來越高的GDP數(shù)字時，當(dāng)商人們聚集越來越多的財富時，整國家并不總是獲益。
如今，中國是世界上最大的能源消耗國之一。中國對自然資源的需求比大多數(shù)國家高出很多。
五年內(nèi)，中國將成為世界上最大的豪華奢侈品市場，出境游人數(shù)也快將成為世界第一。然而，中國在溫室氣體排放方面也面臨巨大困難。我們的人均排放已經(jīng)接近像法國這樣的發(fā)達(dá)國家了。中國還面臨著能源消耗和環(huán)境污染等重大挑戰(zhàn)。
早在40年前，周恩來總理就第一次提出了要凈化環(huán)境，他希望能避免發(fā)達(dá)國家曾經(jīng)犯的錯誤。但是沒過多久，周總理和主管保護(hù)環(huán)境的官員就發(fā)現(xiàn)他們要面對的問題非常嚴(yán)重。工廠將工業(yè)污水直接排放進(jìn)河流，油田污染了渤海灣，城市中心區(qū)的空氣質(zhì)量越來越糟糕。
周總理曾擔(dān)心北京會變成倫敦那樣的霧都。40年后，他的擔(dān)心成了現(xiàn)實(shí)?，F(xiàn)在的污染范圍甚至已經(jīng)擴(kuò)大到了城市周邊的廣大農(nóng)村地區(qū)。
盡管中國正在努力限制發(fā)電機(jī)組對大氣的污染并取得進(jìn)展，可是采礦業(yè)對環(huán)境的污染仍在威脅著數(shù)以百萬計的生命。
早在上世紀(jì)70年代，我就讀過日本人是如何因?yàn)轱嬘昧吮晃廴镜乃忌纤畟R病。今天，我們讀到了中國某地農(nóng)村成百甚至上千的孩子因重金屬污染患病。
如今，福建省上杭地區(qū)要恢復(fù)到正常狀態(tài)需要很長的時間。今年7月份，紫金礦業(yè)集團(tuán)在那里污染了成千上萬人口的飲用水源，毒死了數(shù)以百萬公斤計的水產(chǎn)品。
現(xiàn)在真該重新審視我們的目標(biāo)了。我們必須再計算，而且在計算我們的增長和我們的財富時，要加上為健康、為環(huán)境以及為生態(tài)等諸多方面我們已經(jīng)付出和將要付出的巨大代價。我們需要一個新型經(jīng)濟(jì)發(fā)展，考慮到了對所有人力資源和自然資源如何有效使用。僅僅盯住GDP總量，只能把我們引入歧途。
英文原文請見：
http://syej.cn/cndy/2010-08/06/content_11106604.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報高級編輯 專欄作家 黎星 編輯 裴培）
