中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月15日社論文章：今年夏天，南方多個(gè)省份遭暴雨襲擊，主要原因是這些城市的排水系統(tǒng)排泄能力嚴(yán)重不足，無(wú)法抵御大規(guī)模暴雨的侵襲。
針對(duì)這一問(wèn)題，現(xiàn)代城市的規(guī)劃者應(yīng)該向江西贛州學(xué)習(xí)。該市以宋代福壽溝為代表的排水系統(tǒng)至今仍在洪峰到來(lái)之時(shí)發(fā)揮著重要作用。這一排水系統(tǒng)令今人大為贊嘆：它科學(xué)的設(shè)計(jì)確保了雨水能夠順利排入城市外圍的河流，即使洪水超過(guò)警戒線，也能避免城市被洪水淹沒(méi)。
與之形成鮮明對(duì)比的是，現(xiàn)在我們掌握著更為先進(jìn)的技術(shù)，卻沒(méi)能建造出更好的排水系統(tǒng)。在北京等大城市，積水問(wèn)題也相當(dāng)嚴(yán)重。城市規(guī)劃者未能設(shè)計(jì)出可以在雨季抵御大規(guī)模洪水侵襲的排水系統(tǒng)。
似乎城市規(guī)劃者不愿設(shè)計(jì)能夠媲美贛州宋代的排水系統(tǒng)，他們?nèi)狈@樣做的動(dòng)力。如果一般的排水系統(tǒng)能在非雨季時(shí)完成城市的排水工作，為什么還要?jiǎng)谛馁M(fèi)神去造更好的呢？這或許正是城市規(guī)劃者們的思維，充分顯現(xiàn)了我們的公職人員在服務(wù)公眾利益方面是如何的昏聵。
迄今為止，在保證雨季排水暢通方面，我們?nèi)狈τ行У姆晒芾砗托姓O(jiān)督。為了保證人民的生命財(cái)產(chǎn)安全，政府應(yīng)當(dāng)盡快行動(dòng)起來(lái)。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://syej.cn/opinion/2010-07/15/content_10108423.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
