中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月18日社論：世貿(mào)組織發(fā)布中期報(bào)告，裁定中國(guó)訴美國(guó)阻止中國(guó)禽肉進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)一案獲勝。
然而，由于禽肉出口在中國(guó)對(duì)美出口中只占很小的比重，這一標(biāo)志性的勝利并不能改善中國(guó)的出口現(xiàn)狀。充其量只能使中國(guó)在解決與美國(guó)這一主要貿(mào)易伙伴的貿(mào)易爭(zhēng)端時(shí)增強(qiáng)信心。
但世貿(mào)組織的這一裁決結(jié)果，卻為那些企圖通過目光短淺的立法來迫使人民幣升值的美國(guó)立法者敲響了警鐘。
美國(guó)法律規(guī)定，不得將政府撥款用于制定或執(zhí)行任何允許美國(guó)進(jìn)口中國(guó)禽肉產(chǎn)品的規(guī)則。
世貿(mào)組織的中期裁定認(rèn)為，美國(guó)對(duì)中國(guó)的禽肉限制違反了世貿(mào)組織的規(guī)定。
如果美國(guó)對(duì)裁決不服,可以提出上訴。如果美國(guó)再次敗訴,世貿(mào)組織將以中期裁定的結(jié)果作為最終裁決。
世貿(mào)組織的最新報(bào)告?zhèn)鬟_(dá)的信息十分明確，即美國(guó)立法者在制定本國(guó)法律時(shí)，不能毫無顧忌地使其凌駕于國(guó)際法律之上。
一些美國(guó)參議員一方面敦促美國(guó)政府對(duì)中國(guó)采取強(qiáng)硬政策，同時(shí)，由于他們盲目地認(rèn)為人民幣對(duì)美元的低匯率使美國(guó)在同中國(guó)的貿(mào)易中處于劣勢(shì)，這些參議員企圖通過制定針對(duì)中國(guó)貨幣和貿(mào)易活動(dòng)的法律來威脅中國(guó)。
然而不幸的是，所有的事實(shí)都表明，人民幣不是造成美國(guó)經(jīng)濟(jì)問題的罪魁禍?zhǔn)?。更糟糕的是，通過玩弄國(guó)內(nèi)保護(hù)主義的手段，這些美國(guó)立法者正在不知不覺中破壞中美之間的貿(mào)易增長(zhǎng)。
或許目前世貿(mào)組織的中期裁定并不能完全阻止美國(guó)立法者制定針對(duì)中國(guó)的法律，但這提醒了他們：鼠目寸光的立法在未來的道路上不會(huì)走得太遠(yuǎn)。
英文原文請(qǐng)見：
http://syej.cn/opinion/2010-06/18/content_9987391.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
