中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》6月16日社論：美國政客對(duì)人民幣升值的再次施壓，表明他們依然抱有錯(cuò)誤的觀點(diǎn)，認(rèn)為只要人民幣升值就能解決美國國內(nèi)經(jīng)濟(jì)的疲軟。
如果這些政客看一看他們現(xiàn)實(shí)的貿(mào)易數(shù)字就會(huì)發(fā)現(xiàn)，將人民幣問題政治化無異于搬起石頭砸自己的腳。
一方面，長久以來的貿(mào)易數(shù)字有力地證明了，匯率問題并非一國貿(mào)易增長的決定性因素。自2005年7月以來，人民幣對(duì)美元的匯率已經(jīng)上漲了20%。但是人民幣的升值既沒能改善美國對(duì)中國出口的貿(mào)易赤字，也沒能阻止中國成為2009年世界最大的出口國。
另一方面，一些短期的貿(mào)易數(shù)字表明，匯率不能解釋近期中國同其他國家貿(mào)易中發(fā)生的變化。如，人民幣對(duì)美元的匯率基本上沒有任何浮動(dòng)，但今年第一季度美國對(duì)中國的出口同比增長50%。同時(shí)，盡管最近人民幣對(duì)歐元升值20%，但5月份中國對(duì)歐盟國家的出口比去年同期增長了34.4%。
有人指出，歐洲主權(quán)債務(wù)危機(jī)在未來的幾個(gè)月中可能會(huì)影響中國的出口。但5年前的一個(gè)事例足以駁斥這些人的說法：2005年人民幣對(duì)美元累計(jì)升值21%,然而其間美對(duì)華貿(mào)易逆差并沒有明顯改善。
一些美國政客為了安撫憤怒的選民，構(gòu)筑了一個(gè)依靠人民幣升值解決美國所有重大經(jīng)濟(jì)問題的神話。但現(xiàn)實(shí)的貿(mào)易數(shù)字卻給我們呈現(xiàn)了另外一番景象。
美國只有通過增加出口，才能減少貿(mào)易赤字、恢復(fù)貿(mào)易平衡。指責(zé)人民幣匯率政策對(duì)增加美國的出口競(jìng)爭(zhēng)力毫無益處，反而會(huì)破壞中國這一規(guī)模最大、增長最快的出口市場(chǎng)的貿(mào)易環(huán)境。
英文原文請(qǐng)見：
http://syej.cn/opinion/2010-06/16/content_9979467.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
