中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月21日社論文章：青海玉樹(shù)地震牽動(dòng)了全國(guó)人民的心，對(duì)于不幸罹難同胞的哀悼使整個(gè)國(guó)家陷入悲痛之中。4月21日，舉國(guó)哀悼日，全國(guó)及駐外使領(lǐng)館降半旗致哀。
兩年前，四川汶川特大地震致使八萬(wàn)多人喪生。中國(guó)舉國(guó)哀悼。兩年后，我們?cè)俅慰吹絹?lái)自各方的援助和慰問(wèn)涌向玉樹(shù)災(zāi)區(qū)。一方有難，八方支援。在全國(guó)人民的大力支援下，玉樹(shù)必定會(huì)戰(zhàn)勝一切困難。
哀悼群眾的臉上寫(xiě)滿悲傷。大災(zāi)面前，中央政府、各地方政府、非政府組織及個(gè)人以爭(zhēng)分奪秒的救援行動(dòng)集中闡釋了中國(guó)對(duì)“生命”價(jià)值的尊重。對(duì)死亡的尊崇是華夏文明的傳統(tǒng)之一。追思逝者，為生者造福。
這次全國(guó)哀悼日凝聚了國(guó)人的悲傷與力量。全國(guó)人民不僅要幫助玉樹(shù)克服眼前的困難，還要幫助當(dāng)?shù)鼐用駝?chuàng)造更加美好的未來(lái)。
九州悲痛，大愛(ài)無(wú)疆。在中央電視臺(tái)4月20日晚間直播的大型賑災(zāi)募捐活動(dòng)中，包括中國(guó)日?qǐng)?bào)社在內(nèi)的多家事業(yè)單位和企業(yè)團(tuán)體慷慨解囊，為災(zāi)區(qū)捐助善款。自從4月14日玉樹(shù)地震發(fā)生以來(lái)，這種愛(ài)的行動(dòng)從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)，并且仍將廣為延續(xù)。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://syej.cn/cndy/2010-04/21/content_9755070.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。
