中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月19日?qǐng)?bào)道：四月的春日，我坐在典型的英國(guó)式鄉(xiāng)村花園中，頭頂著蔚藍(lán)的天空，耳旁嘰嘰喳喳的小鳥(niǎo)正在為繁殖下一代忙碌地搭建著自己的巢，一切是如此的安逸。但在數(shù)千里高的高空中，同樣的天空中卻漂浮著濃濃的煙塵顆粒，足以讓世界上最好的航班毀于一旦，這真是讓人難以置信。
但的確如此，這是我和我的中國(guó)女朋友親眼所見(jiàn)的景象。在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)6000公里之外的英國(guó)，女友和我正在享受她的第一次異國(guó)之旅，但這突如其來(lái)的火山灰，讓我們的假期顯得不那么和諧。到目前為止，人們?nèi)詫?duì)這些火山灰塵束手無(wú)策。雖然反季節(jié)性的陽(yáng)光照耀著大地，但一股莫名的冷風(fēng)吹拂著這片土地。
我們住在朋友家里。他們家正好是從希斯羅到蓋特威克的航線的必經(jīng)之地。他們告訴我，以前白天每30秒鐘就有一架飛機(jī)從空中駛過(guò)。但自15號(hào)以來(lái)，除了鳥(niǎo)叫，天空異常地安靜。天空中沒(méi)有了水蒸氣和云朵“爭(zhēng)霸”所留下的一道一道白色的痕跡。難怪那些富有想象力的人們會(huì)認(rèn)為這是以宇宙這個(gè)大舞臺(tái)上演戲劇的前奏，這的確是一種非常奇異的景象。
有些宿命論者唯恐天下不亂，聲稱(chēng)他們預(yù)計(jì)這次的火山爆發(fā)將帶來(lái)一系列可怕的后果，如將會(huì)出現(xiàn)食物短缺的情況，正在復(fù)蘇的歐洲經(jīng)濟(jì)將再次受到重創(chuàng)，上百萬(wàn)的人會(huì)因資金的迅速減少而變得無(wú)依無(wú)靠。
據(jù)我們了解的最新消息，滑雪場(chǎng)目前仍然緊鎖大門(mén)。根據(jù)預(yù)測(cè)，近期情況并不樂(lè)觀。艾雅法拉火上的火山灰噴發(fā)將有增無(wú)減。由于英國(guó)目前沒(méi)有風(fēng)，大片的火山灰云難以散去。
20多個(gè)國(guó)家關(guān)閉了其部分甚至全部的領(lǐng)空。歐洲四分之三的航班被取消。專(zhuān)家預(yù)計(jì)，要使全部旅客順利返回家中，大約需要7到10天的時(shí)間，前提是火山灰必須以最快的速度沉降。4月16日，國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)稱(chēng)，在機(jī)場(chǎng)恢復(fù)正常秩序之前，各國(guó)航空公司每天的損失將達(dá)2億美元。與航空運(yùn)輸?shù)膿p失形成鮮明對(duì)比的是渡輪、火車(chē)、長(zhǎng)途汽車(chē)和出租汽車(chē)運(yùn)輸?shù)姆睒s。據(jù)報(bào)道，英國(guó)喜劇演員約翰?克里斯為出席一個(gè)重要會(huì)議，花33000人民幣租了一輛出租車(chē)，跨越930英里、歷時(shí)15小時(shí)，從挪威奧斯陸趕到比利時(shí)布魯塞爾，然后再?gòu)牟剪斎麪柍俗皻W洲之星”火車(chē)返回英國(guó)。
至少，英國(guó)人不應(yīng)該被指責(zé)缺少“布利茨精神”，因?yàn)檎沁@種精神鼓舞了二戰(zhàn)時(shí)期英國(guó)人的士氣。根據(jù)4月18日每日郵報(bào)的報(bào)道，英國(guó)旅客滯留歐洲他國(guó)的消息激發(fā)了電視主持人丹· 斯諾的靈感，他發(fā)起了一場(chǎng)“敦刻爾克大救援”式的活動(dòng)，以幫助被困旅客返回英國(guó)。
據(jù)稱(chēng)，歷史學(xué)者和狂熱的水手在周一將駕著快艇，穿過(guò)英吉利海峽把被困游客帶回英國(guó)海岸。雖然這項(xiàng)計(jì)劃聽(tīng)起來(lái)很瘋狂，但是聊勝于無(wú)，很多人受到鼓舞加入了他們的行列。
與此同時(shí)，我們應(yīng)該慢慢欣賞這大自然所賜的火山灰靜靜地落在花園之中。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://syej.cn/cndy/2010-04/19/content_9744904.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)外籍編輯 Mark Hughes 編譯 劉江波 編輯 裴培）
