中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》3月4日專欄文章：本周三，在紐約聯(lián)合國總部召開的慶祝國際婦女節(jié)的主題設(shè)定為“同等權(quán)利，同等機會，共同進步”。
15年前，聯(lián)合國第四次世界婦女大會在北京召開，我親身經(jīng)歷并做了詳盡報道。那次大會有189個國家地區(qū)的政府代表參加，旨在促進男女平等。
出席那次大會的有很多來自世界各地的知名婦女問題政治家和婦女問題活動者，包括前美國第一夫人、時任美國國務(wù)卿希拉里·克林頓。她們帶去了好多頗高的愿望，做出了響亮的承諾。
對我來說，那次婦女大會好像是啟蒙的鈴聲，讓我開始關(guān)注婦女問題。盡管中國婦女中有了相當(dāng)一批受過高等教育，有一些成為了中層管理人員，那次大會使我認(rèn)識到我們依然面臨著巨大的挑戰(zhàn)。
我和朋友們開始關(guān)注那些看得見的和看不見的阻礙。這些障礙限制了中國婦女得到和男子一樣的受教育、就業(yè)以及職場提升的機會。我們報道了許多關(guān)于婦女的故事，為一個媽媽讓女兒繼續(xù)上學(xué)的決定叫好，為另一個在丈夫暴虐下掙扎的婦女大聲疾呼，等等。
我們試圖使公眾認(rèn)識到婦女是整個社會中非常重要的一部分，但媒體卻常常忽視她們的成就。作為一名編輯，對任何一個含有歧視婦女意思的報道或是對她們含有偏見的宣傳，我都特別留意，堅決抵制。
5年前，我在紐約參加了聯(lián)合國經(jīng)社理事會所屬的婦女地位委員會年會。這個年會審查、討論有關(guān)婦女在政治和社會權(quán)利中所取得的進步。
雖然是有一些成功的案例，可我聽到最多的還是婦女們講述著，她們在追求實現(xiàn)夢想時，所遭遇到挫折和沮喪。這些夢想有的是如何為結(jié)束暴力和戰(zhàn)爭所做的努力，有的是如何脫貧致富，也有的是如何爭取一份像樣的工作，有的甚至就是最基本的爭取生存的尊嚴(yán)。
本周，又有成千的婦女聚集在紐約，研討15年前開始實施北京《行動綱領(lǐng)》以來，取得了哪些成就。
大多數(shù)中國媒體都忽視了這次為期兩周的會議。對這個婦女節(jié)，更活躍的是各大商店，它們使出渾身解術(shù)，吸引婦女掏出錢包。
我自己也有點泄氣，倒不是因為說我有不切實際的要求，而是因為我現(xiàn)在對中國能夠在婦女發(fā)展中做出多大的努力，變得更加實際了。
中國強勁的經(jīng)濟增長和快速的社會變化，都加劇了城鄉(xiāng)差別，擴大了貧富差距。
不管什么原因，婦女都是這些差異的沖擊的受害者。由于5000年的傳統(tǒng)都是把婦女禁錮在家，如今社會在滿足她們的健康需求，受教育和培訓(xùn)的需求上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及她們的男同胞。
很多受到高等教育的婦女，升到中層管理的職位上，卻碰到了職業(yè)瓶頸。因為在中國，不少婦女要比她們的男同事提前5年退休。很少有婦女在50歲的時候，還能在事業(yè)上再進一步，因為她們已經(jīng)接近退休的年齡了。
中國的情況也不是孤立的。聯(lián)合國數(shù)據(jù)顯示，在全世界初中學(xué)生中，女生仍然很少。全世界的議會席位中，婦女只占有18.6%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于北京宣言和行動綱領(lǐng)所設(shè)定的30%的目標(biāo)。
以目前的速率計算，要達到政界中性別平等，還需要40年的時間。
當(dāng)然，媒體對此也負(fù)有一定的責(zé)任。有一項對媒體報道內(nèi)容的調(diào)查，取樣了包括非洲、亞洲、南美、加勒比、太平洋島國以及歐洲的42個國家， 調(diào)查顯示，大量的新聞媒體仍然“取悅”男性，大概48%的報道內(nèi)容刻意表達了女不如男的觀點。
成千上萬的活動家，婦女領(lǐng)袖還有政府官員本周又在紐約匯聚一堂，“同等權(quán)利，同等機會，共同進步”還只是個口號，遠(yuǎn)不是現(xiàn)實。為此，我們?nèi)沃氐肋h(yuǎn)。
英文原文請見：
http://syej.cn/cndy/2010-03/04/content_9534375.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報高級編輯 專欄作家 黎星 編譯 辰北 編輯 裴培）
