中國日報(bào)網(wǎng)中國在線消息：英文《中國日報(bào)》7月8日社論：用錯(cuò)誤來報(bào)復(fù)錯(cuò)誤，將循環(huán)往復(fù)，永無止境。
我們充分理解烏魯木齊無辜百姓的憤怒之情，尤其是那些在暴亂中遭遇親人遇害或受傷的民眾。然而，復(fù)仇并不是通向正義之路。
正義必須得到伸張，而且我們相信事實(shí)將會(huì)如此。但是正義的伸張不應(yīng)該通過不同種族之間的沖突來完成，否則我們就會(huì)陷入烏魯木齊暴亂者的邏輯，他們想要的就是維族與漢族之間的種族矛盾。這一結(jié)果只會(huì)導(dǎo)致“親者痛，仇者快”，而且新疆維吾爾族自治區(qū)的人民群眾將從此不會(huì)享有和平時(shí)光。
為了所有人的幸福，為了真正的公正，我們號(hào)召所有的公民，無論來自哪個(gè)民族，都要保持理性和克制，把伸張正義和主持公正的任務(wù)托付給法律。
法律的實(shí)施是處理周日暴亂的犯罪嫌疑人的最佳工具。群眾自發(fā)的報(bào)復(fù)行為不但違法，而且會(huì)影響司法判決，以及給已經(jīng)混亂的局勢增添新的不穩(wěn)定因素。
目前，和大多數(shù)時(shí)候一樣，穩(wěn)定符合所有人的利益，除非是一小撮企圖從混亂中謀利的犯罪分子。
周日那濫殺無辜的暴亂是天怒人怨的行為，因?yàn)樗哪繕?biāo)竟然是無辜平民。我們對這樣“制造”出來的民族仇恨的感到憤怒。假如受害者群體照例對傷害者的群體進(jìn)行報(bào)復(fù)，那么我們就淪為我們所憎惡和鄙視的對象?！把獋獌敗钡牡览砼c法律的原則不相容，它只會(huì)導(dǎo)致傷害與報(bào)仇之間的惡性循環(huán)。這是不存在真正贏家的“零和博弈”，而這恰恰正是煽動(dòng)分子的妄圖——漢族對抗維族的“零和博弈”。
在正義和復(fù)仇的激動(dòng)呼聲中，每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)保持冷靜，問自己一個(gè)簡單的問題：仇恨所有的漢族或者維族人是否合理？
當(dāng)然不合理。在過去的歲月中，烏魯木齊的漢族和維族人民都一直和諧共處。周日的暴徒僅僅只是當(dāng)?shù)鼐S族的一小部分而已。大多數(shù)的犯罪嫌疑人已經(jīng)受到監(jiān)禁，其余的正在被追捕。我們確信，烏魯木齊絕大多數(shù)的維族同胞本身也是暴亂的受害者。如果無辜的維族群眾成為報(bào)復(fù)的對象，那將是更大的悲劇。
暴力并不是通向公平和正義之路。烏魯木齊已經(jīng)有太多的流血，我們無法承受更多。（中國日報(bào)評論員 譚宏凱 編譯 胡飛飛 編輯 張峰）
英文鏈接：Revenge is no justice
