在１日的國足賽前新聞發(fā)布會上，卡馬喬的“中國拐杖”周毅一再翻譯出錯，引起現(xiàn)場一片嘩然——大家開始捏一把汗，這位在１０天集訓(xùn)中已經(jīng)“證明”自己水平的翻譯，會否成為卡家軍征戰(zhàn)世界杯的一大障礙？
“如何評價對手？”“明天比賽時，中國隊大約會采用什么樣的技戰(zhàn)術(shù)？”“短短１０天的訓(xùn)練，你和你的球員都準備好了嗎？”……面對記者提問，卡馬喬侃侃而談，但翻譯周毅給出的“答案”卻文不對題并且言簡意賅：“嗯，我們踢完這場球，將更好地迎戰(zhàn)下一個對手約旦隊。”“我覺得我的球員全都做好了準備。”“我的球員知道怎么提升自己。”
這通翻譯引來記者席陣陣噓聲，而在１０天來的訓(xùn)練中，就有球員坦言周毅“不懂足球”；在卡馬喬與一批青少年教練見面交流的活動中，周毅的翻譯水準再次引起質(zhì)疑，“跑題”、“答非所問”、“隨便應(yīng)付”之類的評價屢見不鮮。
這不能不讓人擔(dān)心，訓(xùn)練中卡馬喬的嚴格要求究竟通過周毅向球員們準確傳遞了多少？是否會將協(xié)防、回防，反搶、圍搶之類容易混淆的專有技戰(zhàn)術(shù)名詞搞混弄錯？若真是如此，則“卡家軍”在遭遇強敵的同時，恐怕也會因此頻添“內(nèi)耗”。
來源：新華網(wǎng)（記者 陳鵬 鄭道錦） 編輯：寧波