国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
五十步笑百步
[ 2007-11-06 09:00 ]

中國(guó)有句成語叫“五十步笑百步”,是說戰(zhàn)場(chǎng)上被打敗的一方丟盔卸甲,慌忙逃跑。有一個(gè)人逃了一百步,另一個(gè)人逃了五十步。那個(gè)逃了五十步的嘲笑逃了一百步的膽小怕死,其實(shí)兩個(gè)人是一樣的,都是逃跑。英語中有種表達(dá)與“五十步笑百步”相對(duì)應(yīng),叫“the pot calling the kettle black”。

Pot”是用來煮飯的,“kettle”是用來燒水的。兩個(gè)都坐在爐灶上,經(jīng)過長(zhǎng)年累月的煙熏火燎,變成了黑色。而pot卻笑話kettle說它是黑的,豈不知自己也是一樣的。這個(gè)短語就用來表示某些人在指責(zé)別人的時(shí)候,自己也犯了同樣的錯(cuò)誤。

看下面例句:

--Here comes the guy who is always late for work.
 
這就是那個(gè)經(jīng)常遲到的家伙。

--Aren't you the pot calling the kettle black? You are usually the last person to show up!
 
你這不是五十步笑百步嗎?你才是最晚到的人呢。

(英語點(diǎn)津 Linda 編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  這就是生活!
  豬都能飛了,真是“天方夜譚”
  “泡沫”的翻譯種種
  “形影不離”怎么說
  “逮個(gè)正著”怎么說

論壇熱貼

     
  how to say "今天股票大漲?'?
  how to translate 答謝午宴??
  How to translate "上鏡獎(jiǎng)”
  how to translate 首善之區(qū)
  The Power of Birth Order(e-c)practice
  Global Guide To Tipping(e-c)practice