|
不知所措：at wit's end
[ 2007-10-31 09:18 ]
一次坐公共汽車，不經(jīng)意間聽(tīng)到一位母親跟另一位母親抱怨：我們家的孩子就是不愛(ài)學(xué)習(xí)，打也不聽(tīng)，罵也不聽(tīng)，講道理也沒(méi)用，我是沒(méi)轍了。這個(gè)“沒(méi)轍了”用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？即“at wit's end”。
“At wit's end”出自圣經(jīng)。它的意思就是，所有能想到的辦法都試過(guò)了，再也想不出其他辦法了。從字面上看也很容易理解，已經(jīng)到達(dá)了智慧的盡頭，不知所措，沒(méi)轍了。
看下面例句：
Can you help me to solve this problem? I'm at wit's end.（你能幫我解決這個(gè)問(wèn)題嗎？我已經(jīng)沒(méi)轍了。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
