當(dāng)前位置： Language Tips> Columnist 專(zhuān)欄作家> Leon

別誤會(huì)這些英文（五）

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2013-06-14 11:17

對(duì)于八零后，后街男孩是一代人的集體記憶，從96年開(kāi)始就活躍在歐美流行樂(lè)壇，一般后街迷會(huì)說(shuō)后街的前四張專(zhuān)輯更為經(jīng)典和好聽(tīng)，第四張的名字是《black and blue》，對(duì)于我來(lái)說(shuō)，真的是致青春的一張專(zhuān)輯，因?yàn)橹蟠髮W(xué)再聽(tīng)到的后街體驗(yàn)就不像從前了，祝福今年后街的專(zhuān)輯能更上一層樓，Backstreet Boys’ back! 今天一起學(xué)習(xí)一下和顏色相關(guān)的習(xí)語(yǔ)。

1. Yellow book

黃皮書(shū)，不是黃色書(shū)籍。法國(guó)政府報(bào)告書(shū)，以黃紙封，故被成為黃皮書(shū)。

別誤會(huì)這些英文（五）

2. Red tape

官僚習(xí)氣，或者繁文縟節(jié)，不是紅色的帶子。

別誤會(huì)這些英文（五）

3. Green hand

新手，不是綠色的手。在口語(yǔ)中類(lèi)似rookie或者newbie的意思，新手。

別誤會(huì)這些英文（五）

4. Blue stocking

女學(xué)者，不是藍(lán)色的長(zhǎng)筒襪。

別誤會(huì)這些英文（五）

5. Black and blue

遍體鱗傷，尤指那種青一塊紫一塊的淤青，而不是那種出血的劃傷。

別誤會(huì)這些英文（五）

下周將繼續(xù)容易誤會(huì)的習(xí)語(yǔ)系列，這里送來(lái)遲到的端午節(jié)祝福！Be happier！

相關(guān)閱讀

作者簡(jiǎn)介：

別誤會(huì)這些英文（五）

Leon，哈爾濱工業(yè)大學(xué)畢業(yè)，雙語(yǔ)心理醫(yī)生。前尚友雅思版頻道主編，擅長(zhǎng)美語(yǔ)，老友記骨灰粉，愛(ài)好HipHop和養(yǎng)狗。現(xiàn)居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津?Julie 編輯）

上一篇 : 別誤會(huì)這些英文（四）
下一篇 : 別誤會(huì)這些英文(六)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。