皇家莎士比亞劇團(tuán)及上海話劇藝術(shù)中心：《亨利五世》

2016年11月12-27日

上海話劇藝術(shù)中心

The Swan Theatre, Stratford-upon-Avon, 2015. ? Royal Shakespeare Company, Photo by David Tett

皇家莎士比亞劇團(tuán)的長期項(xiàng)目致力于將莎翁所有作品譯成中文，而《亨利五世》正是項(xiàng)目的第一部譯作。11月，上海話劇藝術(shù)中心與英國皇家莎士比亞劇團(tuán)首次聯(lián)手共同呈現(xiàn)，傾情演繹莎翁經(jīng)典。

亨利五世為英格蘭的蘭開斯特王朝國王（1413年-1422年在位），在他短暫的九年統(tǒng)治期間，他取得了中世紀(jì)任何一位英格蘭國王都未取得過的軍事輝煌。莎士比亞基于英格蘭亨利五世國王生平，于1599年創(chuàng)作了《亨利五世》這部著名歷史劇，著重描寫百年戰(zhàn)爭期間的阿金庫爾戰(zhàn)役。

演出團(tuán)隊(duì)

制作出品：上海話劇藝術(shù)中心

出品人：楊紹林

藝術(shù)總監(jiān)：呂涼

監(jiān)制：田水

制作人：孫怡婷

編劇：威廉?莎士比亞（英國）

導(dǎo)演：歐文?霍斯利（英國）

動作導(dǎo)演：波莉?本奈特（英國）

舞美設(shè)計(jì)/服裝設(shè)計(jì)：詹姆士?唐納利（英國）

燈光設(shè)計(jì)：克里斯汀娜?海爾姆（英國）

Royal Shakespeare Company and Shanghai DAC present: Henry V

Shanghai Dramatic Arts Centre, 12-27 November 2016

The Royal Shakespeare Company kicks off its major ten-year cultural exchange collaboration with translations of Chinese classics into English and performance-based translations of Shakespeare’s plays into Chinese, starting in the rehearsal room of Henry V.

The Company will collaborate with the Shanghai Dramatic Arts Centre on a new Chinese production of Henry V based on this pilot translation.

（來源：英國使館文化教育處，編輯：丹妮）