中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
奧巴馬總統(tǒng)在美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話(huà)上的致辭
羅納德?里根大廈和國(guó)際貿(mào)易中心
2009年7月27日
早上好。我很榮幸能歡迎你們前來(lái)參加首輪美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話(huà)會(huì)議。這是對(duì)推動(dòng)兩國(guó)建立積極、富有建設(shè)性和全面的關(guān)系至關(guān)重要的一步。胡錦濤主席和我均致力于開(kāi)展旨在增進(jìn)雙方共同利益的可持續(xù)性對(duì)話(huà)，對(duì)此我感到十分高興。
胡主席和我都認(rèn)為，一個(gè)良好的開(kāi)端對(duì)發(fā)展兩國(guó)關(guān)系至關(guān)重要。當(dāng)然，作為一名新上任的總統(tǒng)，同時(shí)還是一個(gè)籃球迷，我從姚明的話(huà)中受到了啟發(fā)，他說(shuō)：“無(wú)論你是老隊(duì)員還是新隊(duì)員，你都需要時(shí)間與其他隊(duì)員磨合。” 我深信，通過(guò)我們此前舉行的富有建設(shè)性的會(huì)晤和即將進(jìn)行的對(duì)話(huà)，我們一定能夠達(dá)到姚明提出的標(biāo)準(zhǔn)。
我要感謝將共同主持本次對(duì)話(huà)的美中兩國(guó)卓越的領(lǐng)導(dǎo)者。希拉里?克林頓和蒂姆?蓋特納是我最親密的兩位顧問(wèn)，他們均有豐富的對(duì)華工作經(jīng)驗(yàn)。據(jù)我所知，他們將要面對(duì)的是中方能力出眾、責(zé)任心極強(qiáng)的戴秉國(guó)國(guó)務(wù)委員和王岐山副總理。我對(duì)你們今天的出席表示感謝。
我還期待著我們才華橫溢的喬恩?亨茨曼（即洪博培）州長(zhǎng)出任美國(guó)駐華大使的提名能獲得批準(zhǔn)。他今天也在場(chǎng)。（掌聲）喬恩有著豐富的在亞洲生活和工作經(jīng)驗(yàn)。與我不同的是，他能講一口流利的漢語(yǔ)。碰巧他還是一位共和黨人，曾任麥凱恩參議員競(jìng)選團(tuán)隊(duì)的共同主席。我認(rèn)為，這反映出喬恩服務(wù)國(guó)家的決心以及兩黨對(duì)發(fā)展積極且富有成效的美中關(guān)系的廣泛支持。謝謝你，喬恩，感謝你同意擔(dān)當(dāng)這一重任。
今天，我們?cè)谝粭澰?jiàn)證上世紀(jì)歷史的大樓里開(kāi)會(huì)。這里設(shè)有伍德羅?威爾遜總統(tǒng)國(guó)家紀(jì)念館。威爾遜在20世紀(jì)初葉當(dāng)選為美國(guó)總統(tǒng)，當(dāng)時(shí)，美國(guó)剛剛開(kāi)始引領(lǐng)世界。這座大樓以羅納德?里根的名字命名。里根在兩次世界大戰(zhàn)期間長(zhǎng)大，并在總統(tǒng)任期內(nèi)開(kāi)創(chuàng)了美國(guó)歷史的新紀(jì)元。這座大樓里還陳列著一小塊柏林墻的石頭，柏林墻的拆除結(jié)束了東西德幾十年的分裂，引發(fā)了至今仍左右世界發(fā)展的全球化潮流。
100年前，即20世紀(jì)初葉，很明顯那個(gè)時(shí)代需要人們做出一些極其重要的抉擇——關(guān)于國(guó)界和人權(quán)的選擇。但是，在伍德羅?威爾遜時(shí)代，誰(shuí)也無(wú)法預(yù)見(jiàn)歷史變遷能導(dǎo)致柏林墻倒塌，更無(wú)法想象這段歷史所特有的沖突與動(dòng)蕩。無(wú)論是波士頓還是北京，對(duì)世界各國(guó)人民而言，20世紀(jì)是一個(gè)取得了重大的進(jìn)步，也為此付出沉重代價(jià)的時(shí)代。
今天，我們眺望新世紀(jì)的地平線。在開(kāi)展此次對(duì)話(huà)時(shí)，我們有必要對(duì)影響未來(lái)21世紀(jì)的問(wèn)題進(jìn)行回顧和反思。是讓當(dāng)前金融危機(jī)之類(lèi)的事件拖累經(jīng)濟(jì)停滯不前，抑或通過(guò)我們之間的合作，創(chuàng)造均衡和可持續(xù)發(fā)展，幫助更多的人擺脫貧困并創(chuàng)造更為普遍的繁榮？是讓對(duì)能源的需求導(dǎo)致競(jìng)爭(zhēng)和氣候變化，抑或通過(guò)建立伙伴關(guān)系生產(chǎn)清潔能源來(lái)保護(hù)我們的地球？是讓核武器無(wú)限制擴(kuò)散，抑或達(dá)成新的共識(shí)，把核能僅用于和平目的？是讓極端主義者煽動(dòng)沖突和分裂的圖謀得逞，抑或團(tuán)結(jié)一致，共保安全？是僅根據(jù)差異來(lái)定義不同國(guó)家和民族，抑或找到必要的共同點(diǎn)，應(yīng)對(duì)共同挑戰(zhàn)并給予每一個(gè)人應(yīng)有的尊嚴(yán)？
我們無(wú)法確切地預(yù)測(cè)未來(lái)，但我們可以肯定哪些問(wèn)題將會(huì)決定我們的時(shí)代。我們還知道：美中關(guān)系將深刻地影響21世紀(jì)，其重要性不亞于世界上任何一種雙邊關(guān)系，這必定是我們伙伴關(guān)系的基石，亦是我們肩負(fù)的共同責(zé)任。
我們應(yīng)以史為鑒，面向未來(lái)——?dú)v史告訴我們，互利互敬，合作共盟使兩國(guó)受益。在我任職期間，我們將迎來(lái)尼克松總統(tǒng)訪華40周年紀(jì)念日。當(dāng)時(shí)的世界與今天大不相同。在短短30年間，美國(guó)就在東亞打了三場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，而冷戰(zhàn)則陷入僵局。當(dāng)時(shí)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)與世隔絕，大部分中國(guó)人生活極端貧困。
當(dāng)時(shí)的美中對(duì)話(huà)是建立在共同對(duì)抗蘇聯(lián)的狹隘基礎(chǔ)之上的。今天，美中建立了全面的合作關(guān)系，反映出兩國(guó)人民之間的聯(lián)系正不斷加深。迄今為止，美中兩國(guó)合作交流的時(shí)間比過(guò)去彼此疏遠(yuǎn)的時(shí)間更長(zhǎng)久，且兩國(guó)人民交往的形式豐富多彩。我相信，我們有望在當(dāng)代最重要的一些問(wèn)題上取得穩(wěn)步進(jìn)展。
我的信心源于一個(gè)事實(shí)，即美中兩國(guó)存在共同利益。如果我們通過(guò)合作發(fā)展這些共同利益，兩國(guó)人民將從中受益，世界將變得更加美好──只有我們互相合作，才能在當(dāng)今許多迫在眉睫的全球性問(wèn)題上取得進(jìn)展。
我來(lái)列舉一些我們所面臨的挑戰(zhàn)。第一，我們可以在曠日持久的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇期開(kāi)展合作，以增進(jìn)雙方的共同利益。當(dāng)前的危機(jī)清楚地表明，各國(guó)的內(nèi)部決策會(huì)引發(fā)全球經(jīng)濟(jì)的連鎖反應(yīng)──不僅在紐約和西雅圖如此，在上海和深圳也是一樣。因此，我們必須繼續(xù)致力于強(qiáng)有力的雙邊和多邊協(xié)作。我們?cè)诜e極恢復(fù)增長(zhǎng)、防止經(jīng)濟(jì)凋敝加劇和保障就業(yè)方面樹(shù)立了典范。
展望未來(lái)，我們能夠深化合作。我們可以通過(guò)增加透明度和改革監(jiān)管體制來(lái)提高金融穩(wěn)定性。我們可以開(kāi)展自由公平的貿(mào)易，力爭(zhēng)達(dá)成目標(biāo)遠(yuǎn)大且照顧到各方利益的多哈回合協(xié)議。我們可以改進(jìn)國(guó)際機(jī)制，使包括中國(guó)在內(nèi)的發(fā)展中國(guó)家能發(fā)揮更大作用，履行更大責(zé)任。而當(dāng)美國(guó)人增加儲(chǔ)蓄而中國(guó)人增加消費(fèi)時(shí)，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)就有了可持續(xù)發(fā)展的基礎(chǔ)。因?yàn)橹袊?guó)不僅可以從實(shí)質(zhì)性投資和營(yíng)利性出口中獲益，也可以成為進(jìn)口美國(guó)商品的巨大市場(chǎng)。
相關(guān)閱讀
奧巴馬總統(tǒng)在與中國(guó)青年見(jiàn)面會(huì)上的講話(huà) Part I
奧巴馬總統(tǒng)在與中國(guó)青年見(jiàn)面會(huì)上的講話(huà) Part II
奧巴馬出席西點(diǎn)軍校畢業(yè)典禮發(fā)表演講
（來(lái)源：《跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)2》 中信出版社 2010年5月版，編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
