精彩對(duì)白：What happened, Frank? You get cold feet? You decide you're better off here after all?
婚姻是愛情的墳?zāi)?
“《革命之路》得出了一條土得掉渣的真理：婚姻是斷送愛情的墳?zāi)埂Ｕ鐚?dǎo)演山姆-門德斯所說(shuō)：“盡管《革命之路》里的婚姻狀態(tài)極度悲觀，但我可以確信的是，從純粹的愛情過渡到相守終老的婚姻，兩個(gè)人的心里必將遭遇一段難以規(guī)避的煉獄過程，只是每對(duì)夫妻經(jīng)歷這段過程的長(zhǎng)短不同罷了?！薄陡锩贰凤@然放大的是婚姻中難以忍受的痛苦一面?！?#160; ——導(dǎo)演 山姆-門德斯
因?yàn)槭且曰楹蟮拿転橹骶€，所以男女主角相識(shí)和交往的過程被一帶而過，直接快進(jìn)到搬家之后的生活——甚至已經(jīng)有了兩個(gè)孩子，男人做著一份自認(rèn)為很蠢卻又不得不做的工作來(lái)養(yǎng)家，女人是家庭主婦——偶爾客串演出，矛盾就在這樣平淡的生活中產(chǎn)生了。不一樣的是這矛盾無(wú)關(guān)中國(guó)此類電影所離不開的柴米油鹽，確切地說(shuō)，矛盾并不是在兩個(gè)人之間產(chǎn)生的，個(gè)人的，分別自己對(duì)自己造成的，也就是對(duì)整個(gè)生活現(xiàn)狀的不滿。
“為什么會(huì)認(rèn)識(shí)，為什么要交往并結(jié)婚，我們究竟是怎樣被對(duì)方吸引”相信沖突之后的傷心總會(huì)讓人想到這幾個(gè)問題，在戀愛中人們總是不停的說(shuō)著理想，而婚姻卻總是讓人把這些統(tǒng)統(tǒng)忘記。在那次爭(zhēng)吵之后，她終于想起他最初的樣子，“沒有什么是你不能做的?！庇谑沁@個(gè)破除矛盾，尋找新生活的計(jì)劃在她的心里萌生了。難以忘記她向他解釋整個(gè)計(jì)劃的時(shí)候那雙明亮而充滿希翼并激動(dòng)地含滿淚水的眼睛，我想沒有男人不會(huì)因此而被打動(dòng)，他的激情也同時(shí)被喚醒了。在那段時(shí)間里，他們對(duì)那些聽到他們的計(jì)劃表示驚訝和不理解的人們嗤之以鼻，即使沒人知道他們想要什么也不要緊，因?yàn)橐呀?jīng)被即將要來(lái)臨的改變沖昏了頭腦。與其說(shuō)是信心百倍，不如說(shuō)是不停地告訴自己“我們可以的”，做最后的困獸之斗吧。
然而真正能拋下現(xiàn)實(shí)的人會(huì)有幾個(gè)？
如果說(shuō)單身漢們之中有20%，那么已經(jīng)背負(fù)了婚姻，家庭，子女這些責(zé)任的人們之中，恐怕只有2%吧——選擇突破還是留下來(lái)過雖然空虛麻木但還算舒服的生活，多數(shù)人都會(huì)缺乏勇氣。
他被提升并加薪了，她懷孕了，這兩件事到來(lái)的剛剛好。說(shuō)實(shí)話，我始終認(rèn)為沒有這兩件事的阻擋他們最終也去不成巴黎，就算去了也會(huì)被生活帶來(lái)的其他痛苦所困擾。有這種想法同時(shí)也是我的可悲之處——我本來(lái)就是個(gè)懼怕改變的人，甚至連一次普通的旅游都會(huì)考慮再三最后多半放棄。事實(shí)上我認(rèn)為如果繼續(xù)下去，沒出什么亂子的話，也許他們之后會(huì)過得更好，看來(lái)那男人的觀點(diǎn)和我一致，于是他動(dòng)搖了，并讓天平慢慢傾斜向留下來(lái)的那一邊。而女人卻寧愿偷偷地，違法地，危險(xiǎn)地去把孩子這個(gè)障礙私自做掉——那時(shí)她還天真地以為那是唯一障礙。
其實(shí)片面地剖析一下兩人的心理：為什么在這件事上女人比男人堅(jiān)決許多？有這樣一個(gè)事實(shí)存在著，那就是誰(shuí)工作，誰(shuí)賺錢養(yǎng)家的問題。原本男主外女主內(nèi)的結(jié)構(gòu)會(huì)在去了巴黎之后做一個(gè)調(diào)換——無(wú)所事事的人會(huì)更空虛且更加匱乏安全感，要一個(gè)人放棄自己的經(jīng)濟(jì)自主能力其實(shí)很困難，尤其是要一個(gè)男人這么做，多半時(shí)候他們會(huì)理性地覺得如果安定和夢(mèng)想可以同時(shí)兼得當(dāng)然很好，但是如果不行，人們總是要回到正常的軌道上來(lái)。如果這種說(shuō)法正確，那這就是他們兩人唯一對(duì)立且不能調(diào)和的沖突了。
同時(shí)有這兩種情緒在左右著每個(gè)人：一是安于現(xiàn)狀，一是嘗試突破，各占50%。所以當(dāng)男人已經(jīng)100%決定安于現(xiàn)狀的時(shí)候，這個(gè)計(jì)劃就以1：3的弱勢(shì)而自動(dòng)滅亡了，即使再不甘心又能怎樣？即使被那個(gè)精神病人發(fā)瘋一般的言語(yǔ)刺中了內(nèi)心深處的弱點(diǎn)又能怎樣？沉默，爭(zhēng)吵，哭泣，離家出走均不能改變得了什么，即使是在氣急了的時(shí)候她說(shuō)了“我不愛你了”“我恨你”“你一靠近我就會(huì)尖叫”這些話，其實(shí)都是自己騙自己，她想要在喊出這些話的同時(shí)找到心里的平衡點(diǎn)，找到這件事情乃至這段關(guān)系的結(jié)束點(diǎn)。他其實(shí)也是。
故事演變成這樣，真的需要做點(diǎn)什么了，讓我扼腕的其實(shí)并不是最終的結(jié)局，我在看著那段早餐的時(shí)候早已潸然淚下。他在爭(zhēng)吵之后第二天的早晨起床下樓，看到她在準(zhǔn)備早餐時(shí)，以及吃早餐時(shí)聽到她微笑著對(duì)他的鼓勵(lì)，那包含淚水的眼神，那里面包含了驚訝，后悔，抱歉，感動(dòng)以及情難自禁的愛。出門前他顫顫巍巍地問出的那一句：“那你不會(huì)再恨我了嗎？”難道不是我們每次爭(zhēng)吵而和好過后最關(guān)心的事情嗎。
“革命路”便是革命之路的結(jié)尾，他在那條路上朝家的方向狂奔，也是他是想要回去，可是回到哪里？回到從前的平靜生活，還是回到爭(zhēng)吵之前，告訴她：“我們?nèi)グ屠琛保?/p>
考考你
請(qǐng)將下列句子翻譯成英文。
1.她試圖說(shuō)服他放棄這個(gè)計(jì)劃。
2.發(fā)生了什么事,你不敢了嗎?
3.他們的境況比我們好。
4.當(dāng)心點(diǎn),不要累壞自己。
Revolutionary Road 《革命之路》精講之三 參考答案
1.Although he was not invited, Henry managed to horn in on Myra's wedding.
2.Will you go to court tomorrow?、
3.I think she needs to go to a funny farm.
4.If he only wanted to steady down, I'd give him a job.
精彩對(duì)白：What happened, Frank? You get cold feet? You decide you're better off here after all?
(英語(yǔ)點(diǎn)津Jennifer編輯)
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
相關(guān)影片：
Revolutionary Road 《革命之路》精講之三
Revolutionary Road 《革命之路》精講之二
Revolutionary Road 《革命之路》精講之一
