 A River Runs Through It《大河戀》精講之一
[ 2009-02-09 19:36 ]
影片對白：To him, all good things, trout as well as eternal salvation, come by grace. And grace comes by art, and art does not come easy...
影片介紹
編劇: 諾曼·麥考連(Norman Maclean)/ Richard Friedenberg
導(dǎo)演: 羅伯特·雷德福 (Robert Redford)
主演: 布拉德·皮特(Brad Pitt) / 羅伯特·雷德福(Robert Redford) / 湯姆·斯克里特(Tom Skerritt)
制片國家/地區(qū): 美國
上映年度: 1992
又名: 一條奔騰而過的河流
劇情：
兄弟倆保羅和諾曼從小就跟隨著父親在離小鎮(zhèn)不遠(yuǎn)的大河里面釣魚，三個(gè)人有著深厚的感情。兄弟倆的性格截然不同，長大之后也走上不同的人生道路。弟弟保羅自然隨性，過著自由自在的生活，而哥哥諾曼則繼續(xù)求學(xué)，為家族爭光。但是這并不妨礙兄弟倆的感情。哥哥求學(xué)歸來，依舊與父親和弟弟去大河里釣魚，可是如今的保羅已經(jīng)迷上了賭博，并且欠了一筆賭債，性格直率的他又惹上了當(dāng)?shù)氐暮趲停詈蟊蝗藲⒑?。尸體被丟到了那條大河里。河水依舊不息地流，可是人已不再。
幕后：
一部拍得如詩如畫的懷舊文藝片，改編自諾曼·麥克林的自傳體小說。故事背景是20世紀(jì)初的蒙大拿鄉(xiāng)下。本片節(jié)奏舒緩，攝影講究，飛蠅釣魚的場面散發(fā)出神奇的視覺魅力?！洞蠛討佟肥侵輪T羅伯特·雷德福擔(dān)扛導(dǎo)演拍攝于1992年的影片，根據(jù)芝加哥大學(xué)英國文學(xué)教授諾曼·麥考連自傳體小說改編。因?yàn)樾≌f并不具有轟轟烈烈的情節(jié)和大起大落的戲劇沖突，使得影片的改編非常困難。羅伯特·雷德福和編劇理察德·福來登伯格將影片的重點(diǎn)從情節(jié)引到對風(fēng)景的描摹以及大河對生命的象征意義上，獲得了成功，本片獲得當(dāng)年度奧斯卡最佳攝影、最佳編劇和最佳音樂的提名，并毫無意外地最后捧得最佳攝影獎(jiǎng)。
皮特富于青春激情和收放自如的表演，令影片增色不少。明星出身的導(dǎo)演羅伯特·雷德福演技高超，對皮特影響頗深。羅伯特曾被稱為美國第一美男子，因此皮特的純真笑容也使其“羅伯特·雷德福的接班人”的綽號不脛而走。從這位前輩身上，皮特學(xué)到了許多寶貴經(jīng)驗(yàn)，也正是羅伯特將布拉德-皮特推進(jìn)了好萊塢的大門，給了他成功的機(jī)會。皮特從偶像明星成長為真正的演員了。
花絮：
·威廉·赫特曾想演保羅·麥克蘭(布拉德·皮特飾演)這個(gè)角色。他還曾跟諾曼·麥克蘭一起在蒙大拿釣魚。當(dāng)赫特問麥克蘭他釣的是否夠好，是否能演繹他的弟弟時(shí)，麥克蘭回答說："老兄，你釣的不錯(cuò)，但是做我弟弟還差點(diǎn)。"
·片中的鮭魚是在蒙大拿用池塘飼養(yǎng)的。出鏡前，它們被放進(jìn)一個(gè)裝有大水槽的汽車，并給與特別的通風(fēng)。事實(shí)上拍攝中并沒有使用魚鉤，魚兒們也沒有出血：在蒙大拿人道組織的悉心監(jiān)督下，每條魚的下巴都被系上了一條細(xì)線。
·影片開拍前沒有一個(gè)演員有過用假蠅釣魚的經(jīng)驗(yàn)。
·Edie McClurg雖然扮演了Stephen Shellen的媽媽，但事實(shí)上Edie只比Stephen大六歲。
·羅伯特·雷德福一直對諾曼·麥克蘭大獻(xiàn)殷勤，最終才得到了其自傳體小說的拍攝權(quán)。
考考你
請將下列句子翻譯成英文。
1. 這天其余的時(shí)間就用來唱歌跳舞了。
2. 我們不在家時(shí),鑰匙交給鄰居保管
3. 我練習(xí)瑜迦以幫助我放松。
4. 把繃緊的弦松開后,你就可回到工作中去。
Evita《貝隆夫人》精講之三 考考你 參考答案
1. 那孩子使出絕招, 哇的一聲哭了起來。 答案：The child played his trump card by crying.
2. 那將是艱巨的工作，不過歷經(jīng)千辛萬苦后我們最后會取得勝利的。答案：It's going to be hard work but we'll win through in the end.
3. 昨晚那位歌手被觀眾轟下了臺。答案：The singer was given the big bird last night.
影片對白：To him, all good things, trout as well as eternal salvation, come by grace. And grace comes by art, and art does not come easy...
(英語點(diǎn)津Yvonne編輯)
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
|
