影片對(duì)白 Alone's not the end of the world. For as many years as you've been married I've been quite happily unmarried.
4. on an impulse
“一時(shí)沖動(dòng)”的意思，比如：On an impulse he said, "Why don't you and I have dinner together?"
出于一種沖動(dòng)，他說(shuō)：“為什么我們不一起去吃晚飯呢？”
5. Way to go
這個(gè)片語(yǔ)的意思是“做得好！加油！”，和 nice doing / well done 之類的意思差不多，比如：Daisy, keep your hands up. Way to go. Very good. Daisy，雙手保持抬高。就是這樣，很好！這是一個(gè)常常在一些競(jìng)賽活動(dòng)（球賽、賽車等）中都可以聽(tīng)到的俚語(yǔ)，大家要趕緊學(xué)會(huì)哦！
6. My lease is almost up.
“我的房租快到期了?！庇杏玫谋磉_(dá)。
7. You're amazing.
“你真是太好了/太棒了?！币彩呛苡杏玫谋磉_(dá)。
文化面面觀
簡(jiǎn)?奧斯汀：平凡而又輝煌的人生
她的一生可以說(shuō)是平淡的，作為一個(gè)牧師的女兒，生活在古老的英國(guó)，最終也是孤獨(dú)終老（當(dāng)然她死的時(shí)候還很年輕）。在那個(gè)對(duì)女性仍有偏見(jiàn)的年代，她的作品都是匿名發(fā)表的。在去世后，她的名字才開(kāi)始為人所知。她的作品描寫(xiě)的都是她熟悉的生活環(huán)境——18、19世紀(jì)的英國(guó)，然而小說(shuō)里所分析和描寫(xiě)的人情和人性和今天卻沒(méi)有什么不同。也許這也是為什么電影中的這些Californians 會(huì)選擇她的小說(shuō)來(lái)拯救心靈吧。
Jane Austen
Born: 16 December 1775
Birthplace: Steventon, Hampshire, England
Died: 18 July 1817
Best Known As: The author of Pride and Prejudice
Jane Austen's novels were witty, warm and ironic portraits of the privileged classes of 18th- and 19th-century England. Her best-known works are Sense and Sensibility (1811), Pride and Prejudice (1813), and Emma (1815). Austen was one of eight children of an English clergyman, and given her literary accomplishments she lived a remarkably quiet and domestic life in the rural south of England. She never married and was only 41 when she died. (Curiously, due to the lack of acceptance of women authors at the time, her major novels were published anonymously, and Austen was not associated with them until after her death.) The Pride and Prejudice heroine Elizabeth Bennet and her dashing suitor Mr. Darcy are one of the more famous couples in English fiction.
Austen's stories have long been favorites in Hollywood; recent screen adaptations include Pride and Prejudice (both a 1995 BBC TV production with Colin Firth as Mr. Darcy, and a 2005 feature film with Keira Knightley as Elizabeth Bennet), Emma (1996, with Gwyneth Paltrow) and Sense and Sensibility (1995, with Emma Thompson and Kate Winslet). The 1995 Alicia Silverstone movie Clueless is a whimsical takeoff of Emma. Austen herself was played by Anne Hathaway in the 2007 film Becoming Jane. The exact cause of Austen's early death has never been clear. In the last year of her life she suffered from fatigue, back pain, nausea and fevers as she gradually faded away. Addison's disease, Hodgkin's disease and tuberculosis have all been suggested as possible causes by modern-day scholars.
考考你
將下面的句子譯成英語(yǔ)。
1. 嘿，你通過(guò)律考以后給我個(gè)電話好嗎？
2. 我叔叔一時(shí)沖動(dòng)買(mǎi)下了那房子。
3. 我一直支持你得到那個(gè)晉升。
The Jane Austen book club《奧斯汀書(shū)會(huì)》精講之一 考考你 參考答案
1. 剛剛那么多人說(shuō)話，我插不上嘴。
There were so many people talking at once that I couldn't get a word in edgewise.
2. 雇主干涉私人事務(wù)是違法的。
It's against the law for employers to butt in on personal matters.
3. 不要?jiǎng)e人一勸，你就去買(mǎi)自己不喜歡的東西。
Don't let anyone talk you into buying things you don't want.
影片對(duì)白 Alone's not the end of the world. For as many years as you've been married I've been quite happily unmarried.
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
(英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯)
