當(dāng)前位置： Language Tips> Focus 專題> 2018兩會(huì)> 兩會(huì)語(yǔ)錄

鞏保雄：希望全國(guó)各地的朋友，到我們梁家河看一看

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2018-03-06 10:11

3月5日上午，十三屆全國(guó)人大一次會(huì)議開幕會(huì)前，首次開啟“代表通道”，全國(guó)人大代表、延安市梁家河村黨支部書記鞏保雄亮相“代表通道”接受了中外媒體采訪。

Guo Fenglian, Gong Baoxiong, Yang Changqin and Zuo Xiangyun (R to L), deputies to the 13th National People's Congress (NPC), receive an interview before the opening meeting of the first session of the 13th NPC in Beijing, capital of China, March 5, 2018. (Xinhua/Jin Liwang)

Gong Baoxiong, Party secretary of Liangjiahe village of Yanchuan county in Northwest China's Shaanxi province, spoke about the development of his village during the past five years.
陜西省延安市梁家河村黨支部書記鞏保雄談到了過(guò)去五年中梁家河村的發(fā)展。

"We received over one million tourists last year, and I hereby invite more people to visit our village," Gong said.
他說(shuō)：“我們?nèi)ツ杲哟慰?00多萬(wàn)人次，希望全國(guó)各地的朋友，到我們梁家河看一看、轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)。”

英文來(lái)源：新華社
翻譯&編審：yaning

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。