當(dāng)前位置: Language Tips> Focus 專題> 2018兩會(huì)> 外媒看兩會(huì)
阿尼爾(印度)
每年的中國(guó)兩會(huì)都吸引著來(lái)自全世界的關(guān)注,中國(guó)通過(guò)兩會(huì)向國(guó)際社會(huì)展示其重要性和作用。盡管受全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)影響,中國(guó)的發(fā)展速度有所放緩,但是中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度仍舊保持在6.5%以上,這遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于許多發(fā)達(dá)國(guó)家。因此,在未來(lái),中國(guó)將在全球?qū)用姘l(fā)揮更大的建設(shè)性作用。
2017中國(guó)兩會(huì)高度關(guān)注氣候變化、消除貧困、維護(hù)世界和平以及打擊恐怖主義等問(wèn)題。中國(guó)作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體,在應(yīng)對(duì)全球氣候變化和環(huán)境污染方面一直在發(fā)揮著積極作用,大力倡導(dǎo)使用清潔能源和可再生能源。值得一提的是,近年來(lái),以共享自行車、共享汽車為代表的“共享模式”在中國(guó)落地生根,綠色出行、節(jié)能環(huán)保已成為了中國(guó)民眾新的生活方式。
2017中國(guó)兩會(huì)再次強(qiáng)調(diào)了“一帶一路”對(duì)中國(guó)以及周邊國(guó)家的積極意義。中國(guó)外交部長(zhǎng)王毅在8日舉行的記者會(huì)上表示,“一帶一路”高峰論壇將于今年五月在北京召開。正如王毅外長(zhǎng)所說(shuō),“一帶一路”版權(quán)雖屬中國(guó),但收益為各國(guó)共享。尤其是在當(dāng)前保護(hù)主義、單邊主義抬頭的情況下,“一帶一路”是各國(guó)擼起袖子一起干的共同事業(yè)。
印度尼赫魯大學(xué)國(guó)際問(wèn)題專家辛格教授表示,所有專家都認(rèn)為中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平提出的“一帶一路”戰(zhàn)略比美國(guó)的“馬歇爾計(jì)劃”更勝一籌。究其原因,“馬歇爾計(jì)劃”的受益人僅有美國(guó)和歐洲這樣的發(fā)達(dá)國(guó)家,而“一帶一路”則能通過(guò)聯(lián)動(dòng)作用,使亞州、歐洲、太平洋及印度洋國(guó)家和地區(qū)共同受益。
發(fā)展始終都是中國(guó)的第一要?jiǎng)?wù),2017中國(guó)兩會(huì)期間,習(xí)近平主席等中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)中國(guó)要繼續(xù)致力于消除貧困;中國(guó)政府格外關(guān)注貧困落后地區(qū)的發(fā)展和民生。過(guò)去幾十年,中國(guó)成功使數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的人民脫貧,這項(xiàng)了不起的成就值得全世界的關(guān)注,中國(guó)政府為此所做的努力也是全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展消除貧困的教科書。
除此之外,2017中國(guó)兩會(huì)還強(qiáng)調(diào)要堅(jiān)決打擊腐敗瀆職問(wèn)題。未來(lái),中國(guó)將為建設(shè)一個(gè)更加廉潔、更加高效的政府;建設(shè)一個(gè)更加民主、更加平等的國(guó)家而不懈努力。相比中國(guó),印度等國(guó)的腐敗瀆職問(wèn)題更加突出,中國(guó)在打擊腐敗上的決心和努力絕對(duì)值得以印度為代表的國(guó)家學(xué)習(xí)。
總而言之,中國(guó)兩會(huì)不但為解決中國(guó)內(nèi)部問(wèn)題、推動(dòng)中國(guó)未來(lái)發(fā)展制定方針政策,也為應(yīng)對(duì)全球挑戰(zhàn)、促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和社會(huì)發(fā)展指明方向。
作者:阿尼爾 印度中國(guó)問(wèn)題專家 翻譯:薛媛
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn