国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 實(shí)用口語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)熱詞“確認(rèn)過(guò)眼神”用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)” 2018-04-24 09:53

 

不得不佩服某些網(wǎng)友“刨祖墳”的能力,愣是把08年歌曲里的一句歌詞--“確認(rèn)過(guò)眼神”炒成了當(dāng)今最火爆的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)?,F(xiàn)在潮男潮女說(shuō)啥之前都要加上這句,仿佛不加“確認(rèn)過(guò)眼神”,說(shuō)的就不是實(shí)話(huà)。

據(jù)說(shuō)這個(gè)梗是這樣來(lái)的:今年過(guò)年期間一個(gè)網(wǎng)友發(fā)了一條微博:“確認(rèn)過(guò)眼神,你是廣東人”,并配以一張1塊錢(qián)毛爺爺紅包的圖,借以吐槽廣東人的過(guò)年紅包面額很小。這條微博引發(fā)了網(wǎng)友們的集體共鳴,紛紛展開(kāi)了各地紅包數(shù)額的討論,使得“確認(rèn)過(guò)眼神”爆紅網(wǎng)絡(luò)。

網(wǎng)絡(luò)熱詞“確認(rèn)過(guò)眼神”用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

聊完了梗的來(lái)歷,下面盡盡我這個(gè)英語(yǔ)老師的本分,帶著大家死磕一下“確認(rèn)過(guò)眼神”如何用英文表達(dá)出來(lái)?

首先,你得知道“眼神”用英語(yǔ)怎么說(shuō)。

其實(shí)這是一個(gè)困擾大家很久的問(wèn)題,一些英語(yǔ)基礎(chǔ)不錯(cuò)的同學(xué)也無(wú)從下手,于是就有了下面“急中生智”的一幕:

網(wǎng)絡(luò)熱詞“確認(rèn)過(guò)眼神”用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

其實(shí),“眼神”的英語(yǔ)不用想得很復(fù)雜,簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單一個(gè)look就可以表達(dá)。

截圖中“堅(jiān)定的眼神”的英語(yǔ)說(shuō)法,可以表達(dá)為 a stern look。另外,look的詞性比較靈活,既可用作名詞也可用作動(dòng)詞,比如:

1. 不要用那樣的眼神看著我。

Don’t give me that look. (名詞)

2. 警察用懷疑的眼神看著他。

The policeman gave him a suspicious look. (名詞)

3. 她那種失望的眼神讓我心痛。

Her disappointed look made my heart ache. (名詞)

4. 他看我的眼神,就像我是一個(gè)惡毒的女人。

He looked at me as if I were an evil woman.(動(dòng)詞)

5. 我們交換了一下眼神,快速地沖出去。

We looked at each other, and rushed out quickly.(動(dòng)詞)

另外,“眼神”還可以被詮釋為“眼睛里的東西”,英語(yǔ)可以說(shuō)成:something in one’s eyes,或者用名詞性從句,比如 what I can see in one’s eyes,這是一種更討巧、也更書(shū)面化的說(shuō)法。 比如:

1. 他眼神告訴我,一切都會(huì)變好的。

From what I can see in his eyes, I know everything will be OK.

2. 在他的眼神中,我看到了堅(jiān)定、睿智和希望。

I can see something in his eyes:determination, wisdom and hope.

網(wǎng)絡(luò)熱詞“確認(rèn)過(guò)眼神”用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

再回到本文的標(biāo)題,“確認(rèn)過(guò)眼神”用英語(yǔ)怎么說(shuō)? 如果直譯為 I have confirmed your eyes 就會(huì)顯得非常中式?!按_認(rèn)過(guò)眼神”不能單獨(dú)翻出來(lái),一定要結(jié)合上下文一起處理。就拿這句話(huà)舉例子吧:

“確認(rèn)過(guò)眼神,我遇到對(duì)的人。” 我們可以將此句轉(zhuǎn)化為:從你的眼神中,我知道你是我理想的另一半。這樣一來(lái)就更好翻譯了:

"From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right."

*補(bǔ)充一點(diǎn),如果男生說(shuō)上面這句話(huà),Mr. Right要改成Miss Right。

本文已獲授權(quán),如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與原作者聯(lián)系。

網(wǎng)絡(luò)熱詞“確認(rèn)過(guò)眼神”用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

(來(lái)源:微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)”? 編輯:Julie)

 

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話(huà):8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn