二十國集團(tuán)(G20)領(lǐng)導(dǎo)人第十二次峰會(huì)7月7日至8日在德國北部港口城市漢堡舉行。

在世界經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)積極跡象但風(fēng)險(xiǎn)猶存的背景下,漢堡峰會(huì)有望延續(xù)和深化去年杭州峰會(huì)達(dá)成的重要共識(shí),在應(yīng)對(duì)貿(mào)易保護(hù)主義、氣候變化等共同挑戰(zhàn)方面尋求更多共識(shí),以實(shí)現(xiàn)更加平衡、普惠、包容的可持續(xù)增長。

The theme of the German presidency of the G20 is 'Shaping an interconnected world'.The leaders will discuss the main topics of economic, financial, climate, trade, employment and development policy. Migration and refugee flows and counter-terrorism are other key issues of global significance that will appear on the summit agenda.
德國G20峰會(huì)的主題是“塑造聯(lián)動(dòng)世界”，與會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人將討論有關(guān)經(jīng)濟(jì)、金融、氣候、貿(mào)易、就業(yè)以及發(fā)展政策等方面的話題，峰會(huì)議題中還將出現(xiàn)移民、難民流動(dòng)以及反恐等全球性關(guān)鍵議題。

二十國集團(tuán)（the Group of Twenty, G20）由19個(gè)國家（阿根廷Argentina, 澳大利亞Australia, 巴西Brazil, 加拿大Canada, 中國China, 法國France, 德國Germany, 印度India, 印度尼西亞Indonesia, 意大利Italy, 日本Japan, 韓國South Korea, 墨西哥Mexico, 俄羅斯Russia, 沙特阿拉伯Saudi Arabia, 南非South Africa, 土耳其Turkey, 英國United Kingdom, 美國United States）和歐盟（the European Union）構(gòu)成，聚集了世界主要發(fā)達(dá)和新興經(jīng)濟(jì)體的領(lǐng)導(dǎo)人，共同應(yīng)對(duì)全球經(jīng)濟(jì)面臨的挑戰(zhàn)。為保證二十國集團(tuán)的討論能夠代表眾多國家的利益，每年二十國集團(tuán)的主席都邀請(qǐng)嘉賓國（guest countries）參加包括領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)在內(nèi)的本年度會(huì)議。

二十國集團(tuán)經(jīng)濟(jì)體的領(lǐng)導(dǎo)人每年召開一次會(huì)議，而二十國集團(tuán)的財(cái)政部長與央行行長每年會(huì)召開數(shù)次會(huì)議，商討提振全球經(jīng)濟(jì)（strengthen the global economy）、改革全球金融機(jī)構(gòu)（reform international financial institutions）、改進(jìn)金融規(guī)章（improve financial regulation）以及在每個(gè)成員經(jīng)濟(jì)體實(shí)施必要的經(jīng)濟(jì)改革（implement the key economic reforms that are needed in each member economy）的方式。

二十國集團(tuán)經(jīng)濟(jì)體第一次會(huì)議是在1999年亞洲金融危機(jī)（Asian financial crisis）之后，以財(cái)政部長與央行行長會(huì)議的形式召開的。2008年，二十國集團(tuán)經(jīng)濟(jì)體領(lǐng)導(dǎo)人第一次會(huì)議召開， 該組織在應(yīng)對(duì)全球金融危機(jī)（responding to the global financial crisis）方面發(fā)揮了重要作用。

二十國集團(tuán)得到各國際組織提供的分析和建議支持，這些組織包括金融穩(wěn)定委員會(huì)（the Financial Stability Board）、國際勞工組織（the International Labour Organisation）、國際貨幣基金（the International Monetary Fund）、經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織（Economic Co-operation and Development）、聯(lián)合國（the United Nations）、世界銀行（the World Bank）和世界貿(mào)易組織（the World Trade Organization）。這些組織的代表受邀參加二十國集團(tuán)的主要會(huì)議。

其實(shí)，除了每年重頭的G20領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)之外，二十國集團(tuán)成員國每年還會(huì)組織一些其他層級(jí)的會(huì)議，商討不同領(lǐng)域的議題，比如：B20、C20、T20、W20，以及Y20等。

B20，二十國集團(tuán)工商界領(lǐng)導(dǎo)人的峰會(huì)（summit of business leaders from the G20 countries，Business 20），一般在二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)（G20）前一天開幕。第一屆B20峰會(huì)于2012年在墨西哥的洛斯卡沃斯召開，今年是第7屆。

作為G20機(jī)制的重要配套活動(dòng)，B20是各國工商界參與全球經(jīng)濟(jì)治理（global economic governance）和推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)增長（improve world economic growth）的重要平臺(tái)。B20通過舉辦議題工作組會(huì)議和峰會(huì)活動(dòng)，匯集國際工商界意見、形成政策建議報(bào)告（policy recommendations），向G20峰會(huì)提交，供G20成員領(lǐng)導(dǎo)人決策參考。

C20，二十國集團(tuán)民間社會(huì)代表會(huì)議（summit of civil society delegates from the G20 countries，Civil society 20）是民間社會(huì)圍繞二十國集團(tuán)峰會(huì)主題向各國政府及社會(huì)各界提出建議的平臺(tái)。C20會(huì)議機(jī)制創(chuàng)始于2013年。

L20，二十國集團(tuán)勞動(dòng)會(huì)議（summnit of labor representatives from the G20 countries, Labour 20）二十國集團(tuán)峰會(huì)的配套活動(dòng)之一，2008年11月在華盛頓首次召開，之后每年在二十國集團(tuán)峰會(huì)東道國舉辦。

T20，二十國集團(tuán)智庫峰會(huì)（summit of the think tanks from the G20 countries，Think tank 20）是G20重要外圍會(huì)議之一，是全球智庫代表為G20貢獻(xiàn)智慧與思想的重要平臺(tái)，并以其對(duì)歷年G20的政策決定和實(shí)施的決定性影響力而備受矚目。

W20，二十國集團(tuán)女性會(huì)議（women's summit of the G20 countries，Women 20）致力于推動(dòng)性別包容的經(jīng)濟(jì)增長，推動(dòng)G20各成員國履行承諾，加強(qiáng)婦女經(jīng)濟(jì)賦權(quán)。

Y20，二十國集團(tuán)青年會(huì)議（summit of young representatives from the G20 countries，Youth 20）是二十國集團(tuán)峰會(huì)的配套活動(dòng)之一。2010年以來，G20峰會(huì)主辦國舉辦青年配套活動(dòng)已成為慣例。Y20會(huì)議廣受青年關(guān)注，受到了G20領(lǐng)導(dǎo)人和外交機(jī)構(gòu)的高度重視，已經(jīng)成為G20框架下一項(xiàng)特色突出、成效顯著的配套活動(dòng)之一。

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）