Get Flash Player

Feifei: 大家好，我是馮菲菲。歡迎大家收聽本期的《你問(wèn)我答》節(jié)目。在今天的節(jié)目中，我們要解答的問(wèn)題來(lái)自中國(guó)的 Hong Yajian.

Question

Why do I often see two words with similar meanings being used in the same sentence?

For example, safe and security?

Feifei: 這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得很好。為什么在英語(yǔ)里有那么多意思相近的單詞，比如說(shuō)單詞 safe 和單詞 security 都有“安全”的意思。像這樣的單詞它們的含義都非常相似 – 其實(shí)說(shuō)到“安全”這個(gè)詞，在英語(yǔ)里還不止這兩個(gè)單詞是有這樣的含義呢，請(qǐng)聽下面的例子：

Example

Harmless, protected, trusted, sheltered, benign, unscathed, out of harm’s way, alive and well, undamaged, safe and sound…

Feifei: Wow. 有這么多個(gè)詞。那么，我們?cè)趺磥?lái)區(qū)分和使用它們呢？其實(shí)英語(yǔ)這門語(yǔ)言有著巨大的詞匯量，當(dāng)中的原因既有歷史性也有地域性。自古以來(lái)，英國(guó)曾被好幾個(gè)國(guó)家所侵略過(guò)，這些國(guó)家的語(yǔ)言也就從此結(jié)合到了英語(yǔ)里去，所以現(xiàn)代英語(yǔ)里面摻雜了不僅有日爾曼語(yǔ)系語(yǔ)言，也有斯堪的納維亞和拉丁語(yǔ)的詞語(yǔ)。在此之上，英國(guó)歷史上很多周游和經(jīng)商貿(mào)易也給英語(yǔ)帶來(lái)了不少外來(lái)語(yǔ)。比如，英語(yǔ)里“代數(shù)學(xué)”這個(gè)詞來(lái)自于阿拉伯語(yǔ)：

Example

Algebra.

Feifei: 而英語(yǔ)里“衣褲一套的睡衣”這個(gè)詞是來(lái)自印地語(yǔ)：

Example

Pyjamas.

Feifei: 英語(yǔ)里形容那種防風(fēng)雪、帶風(fēng)帽的厚夾克是從格陵蘭愛斯基摩人的語(yǔ)言里流傳過(guò)來(lái)的。

Example

Anorak.

Feifei: 這些有趣的單詞都有它們有趣的出處。那么我們也想問(wèn)了——為什么這些以前的侵略者給英國(guó)留下的詞匯到現(xiàn)在英國(guó)人還在繼續(xù)沿用呢？尤其是有同樣意思的單詞為什么不少用幾個(gè)呢？首先，讓我們看一下這些單詞的構(gòu)成。拿 Hong Yajian 提出的問(wèn)題來(lái)講，safe 這個(gè)單詞是個(gè)形容詞，而 security 是一個(gè)名詞。如果我們把這兩個(gè)單詞放到一句話中可以這樣說(shuō)：

Example

The president needs a lot of security to make sure he is safe.

Feifei: 總統(tǒng)需要許多安保來(lái)確保安全。不過(guò)可能有的朋友會(huì)問(wèn)了，為什么我們不把這兩個(gè)詞當(dāng)中的一個(gè)以形容詞和名詞的方式用在一句話中呢？像這樣：

Example

The president needs lots of safety to make sure he is safe.

Feifei: 或者這樣：

Example

The president needs lots of security to make sure he is secure.

Feifei: 其實(shí)，很多英語(yǔ)單詞在多年的進(jìn)化過(guò)程中雖然含義相似，但卻不是完全相同。Safety和 security 這兩個(gè)詞的意思確實(shí)相像，不過(guò)卻不相同。英語(yǔ)學(xué)習(xí)中非常重要的一個(gè)方面就是了解這些單詞之間微妙的差別，并且知道如何在適當(dāng)?shù)牡胤秸_的使用它們。其實(shí)，有的時(shí)候，我們使用不同的單詞也是為了語(yǔ)句聽起來(lái)更通順，避免重復(fù)性。最后，在學(xué)習(xí)這種近義或同義單詞的時(shí)候，我們可以和大家分享的一個(gè)好方法就是：當(dāng)我們?cè)趯W(xué)習(xí)一個(gè)新單詞的時(shí)候，可以嘗試同時(shí)學(xué)習(xí)幾個(gè)這個(gè)詞的近義詞或同義詞。這樣以后再遇到和這個(gè)詞含義相近的單詞時(shí)，我們就能游刃有余了。Hong Yajian朋友，希望我們今天的節(jié)目對(duì)你的英語(yǔ)學(xué)習(xí)有所幫助。收聽我們節(jié)目的各位朋友，如果你們也有英語(yǔ)學(xué)習(xí)方面的問(wèn)題，請(qǐng)隨時(shí)給我們發(fā)郵件過(guò)來(lái)，我們的電子郵箱是：questions.chinaelt@bbc.co.uk. 今天的節(jié)目就到這里了，最后和大家說(shuō)聲 goodbye, see you, all the best and cheerio. 再見！

相關(guān)閱讀

New world, new words 數(shù)碼時(shí)代的新詞匯

Historic and historical 兩詞區(qū)別

“觀景房”的說(shuō)法

“燒包”的各種說(shuō)法

（來(lái)源：BBC英語(yǔ)教學(xué) 編輯：Julie）