“犯罪記錄”的譯法
[ 2007-07-17 16:00 ]
“Sheet”這個(gè)詞有“表格、清單”的意思，比如“spread sheet”（總分析表，一覽表），“balance sheet”（資產(chǎn)負(fù)債表），“med
sheet”（用藥清單）等等。同時(shí)我們也常?？吹健癱heat sheet”和“rap sheet”，這又是什么表格或清單呢？
“Cheat
sheet”有“cheat”（欺騙），想當(dāng)然的話，一定會(huì)認(rèn)為它是個(gè)貶義詞。的確，“cheat sheet”原意有“小抄”的意思，所以字典里的定義是“A
piece of paper with information written down on it that an unethical person
might create if they weren’t prepared for a test.”。然而，“cheat
sheet”的說(shuō)法已經(jīng)走出了貶義的陰影，成為“簡(jiǎn)要說(shuō)明，步驟說(shuō)明書(shū)”的意思。例如：
We asked the engineer to
develop a cheat sheet for this machine.我們要求工程師給我們弄個(gè)簡(jiǎn)單的機(jī)器說(shuō)明書(shū)。
The cheat
sheet was attached to the package of the camera.說(shuō)明書(shū)就貼在照相機(jī)的包裝盒上。
而“rap
sheet”的意思則有些不太好猜?！皉ap”有很多意思，如“輕敲，扣擊”“，“斥責(zé)”；同時(shí)“rap”還指上世紀(jì)七十年代在美國(guó)興起的一種音樂(lè)形式，即說(shuō)唱音樂(lè)。但“rap
sheet”的意思與以上說(shuō)法都沒(méi)什么關(guān)系。在美國(guó)俚語(yǔ)中，“rap”還有懲罰的意思，例如：
They gave him a big
rap.他們狠狠地教訓(xùn)了他一頓。
“Rap sheet”其實(shí)指的是“犯罪記錄”。例如：
This neighbor of
theirs has a long rap sheet. 他們的這個(gè)街坊犯過(guò)不少事。
I have never had a rap sheet
and my record is clean.我從來(lái)沒(méi)有犯過(guò)事，清清白白。
（南京師范大學(xué)通訊員朱宇清
英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
點(diǎn)擊查看更多分類詞匯
（英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯） |
