俚語(yǔ)：“愛(ài)聽(tīng)八卦，愛(ài)打聽(tīng)！”
[ 2007-04-17 10:04 ]
據(jù)說(shuō)一個(gè)女人等于500只鴨子，這個(gè)等式是從制造噪音的角度來(lái)講的。雖然有些夸張，但是確實(shí)塑造了女人們的“大眾形象”：聚在一起愛(ài)聽(tīng)八卦、愛(ài)打聽(tīng)。剛巧，有俚語(yǔ)“to
have itching ears”可以專(zhuān)門(mén)形容這類(lèi)人。注意啦，英語(yǔ)中“愛(ài)窺探秘密的人”會(huì)“耳朵發(fā)‘癢’”。
這種說(shuō)法來(lái)頭還不小，出自《圣經(jīng)·新約·提摩太后書(shū)》第4章第3節(jié)。基督的使徒保羅勸勉其門(mén)徒Timothy（提摩太）要精彩布道，用意趣橫生的講解激發(fā)聽(tīng)眾的興趣：For
the time will come when they will not endure the sound doctrine;but after their
own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching
ears.（有時(shí)候，他們會(huì)厭煩聽(tīng)純正的教義，但如果你能激發(fā)聽(tīng)者聽(tīng)的欲望，他們就會(huì)聚擁于師傅周?chē)＃?
顯然，保羅口中”to have itching ears“（聽(tīng)的欲望）可不是讓信徒“聽(tīng)八卦”，但隨著歲月的流逝，“to have itching
ears”現(xiàn)常用來(lái)喻指“好打聽(tīng)，愛(ài)聽(tīng)新奇的事”?？聪旅孢@個(gè)例句：Yesterday Mrs.Humphry asked me whether I had
heard my neighbors quarrelling with each other；she has itching
ears．（昨天，漢弗萊太太問(wèn)我是否聽(tīng)見(jiàn)鄰居吵架了；她就愛(ài)聽(tīng)個(gè)新鮮事。）
最后問(wèn)一句：Ladies and gentlemen, do you
have itching ears?
(實(shí)習(xí)生江巍 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
 圣經(jīng)典故：The
apple of one's eye
圣經(jīng)典故：The
writing on the wall
圣經(jīng)典故：The
salt of the earth
希臘神話：Greek
gift
希臘神話：Swan
song |
