多虧了聊天室即興湊成的話語(yǔ)風(fēng)格以及短信及微博的簡(jiǎn)短特性，網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)現(xiàn)在已成為了書面英語(yǔ)的一部分。但是，要說(shuō)哪個(gè)縮略語(yǔ)是最最讓人惱火的話，這就是值得學(xué)者爭(zhēng)論一番的問(wèn)題了。那我在這里就拋磚引玉，先說(shuō)10個(gè)吧。

語(yǔ)言學(xué)家喜歡區(qū)分一個(gè)符號(hào)的指示意義（即字面意思）和內(nèi)涵意義（即此符號(hào)所暗示的事物）。這些縮略語(yǔ)的指示意義變化范圍較廣。但是基本上所有的縮略語(yǔ)都包含著一個(gè)意思：我是個(gè)白癡。

1) LOL（大笑）

這可是縮略語(yǔ)的老爹級(jí)人物。在過(guò)去的10年中，它毫不費(fèi)勁地壓倒“支票正在寄過(guò)來(lái)呢（The cheque's in the post ）”和“我愛(ài)你”成為人類歷史上最常被說(shuō)起的謊言。大聲地笑？你說(shuō)真的？還有，人們現(xiàn)在說(shuō)“大聲地說(shuō)一聲‘大笑’”（LOL out loud），事情變得更復(fù)雜了，這是特別無(wú)敵的說(shuō)法，因?yàn)槟悴豢赡芤贿呎f(shuō)“大笑”，一邊大笑，除非你用屁股笑?；蛘哂闷ü烧f(shuō)“大笑”，我想，這是一種雙關(guān)語(yǔ)吧，因?yàn)閺恼Z(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，“大笑”一詞現(xiàn)在只是一種寒暄語(yǔ)。問(wèn)句：看看我在那干了些什么？回答：“超級(jí)無(wú)敵大笑（Mega-LOL）”！

2) YOLO（僅此一生）

你只能活一次（You Only Live Once）。但要是你在我手持羊角錘的時(shí)候在我旁邊這么說(shuō)的話，你就活不長(zhǎng)了。這，就像著名的網(wǎng)絡(luò)學(xué)者馬特·繆爾（Matt Muir）說(shuō)的那樣，是“智商低于100的人用來(lái)表達(dá)及時(shí)行樂(lè)（carpe diem）的說(shuō)法”。我的一個(gè)朋友說(shuō)他家小孩就常常大聲這么說(shuō)。這必須得停下來(lái)。

3) TBH（老實(shí)說(shuō)）

誠(chéng)實(shí)點(diǎn)（To Be Honest）。我們希望你誠(chéng)實(shí)，而不是別扭地抖出讓人聽(tīng)了不舒服的真相，還要做著令人厭煩的伸出三只手指的手勢(shì)，你的聽(tīng)眾可能真的承受不了你所說(shuō)的真相。此詞和“坦白說(shuō)（frankly）”及“恕我直言（with respect）”是一個(gè)老媽生出來(lái)的，也該馬上回到它老媽的肚子里去。

4) IMHO（依我愚見(jiàn)）

就我個(gè)人的淺見(jiàn)而言（In My Humble Opinion）。在此縮略語(yǔ)中，H（淺見(jiàn)）總是多余的，M（我的）有時(shí)候也是多余的：基本上你說(shuō)出來(lái)的觀點(diǎn)都是從你關(guān)注的推特或你希望被回關(guān)注的推特賬戶上抄來(lái)的。

5) JFGI（百度一下會(huì)死嗎？）

你就去查下百度吧，該死的（Just Fucking Google It）。嗯，真可愛(ài)。找你幫忙真是太高興了。這則令人難堪的短語(yǔ)還有一個(gè)更機(jī)智、更被動(dòng)出擊的版本，那就是www.lmgtfy.com網(wǎng)站，它能讓你向?qū)υ捳甙l(fā)送一條量身定做的鏈接，寫著“讓我來(lái)幫你百度吧（Let Me Google That For You）”，并且就真得會(huì)幫你百度。我的朋友史蒂芬·馬格達(dá)林斯基（Stefan Magdalinski）就曾經(jīng)給我發(fā)過(guò)一次，我可以就個(gè)人經(jīng)驗(yàn)說(shuō)，他真是個(gè)徹徹底底的魂淡。

6) tl;dr（太長(zhǎng)了；沒(méi)讀）

它代表著“太長(zhǎng)了；沒(méi)讀（too long; didn't read）”。這條縮略語(yǔ)的唯一可取之處就是它在喃喃自語(yǔ)中間加入了那個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，分號(hào)。另一方面，它宣布，使用此語(yǔ)的人在百忙中抽出時(shí)間來(lái)告訴世人不是他不同意某件事，而是忽視了這件事。這是在公然挑釁有姿勢(shì)的人！在理想的世界里，會(huì)有一個(gè)詞語(yǔ)，只有一個(gè)單詞，就能精彩地表達(dá)出：你說(shuō)的五個(gè)單詞（too long; didn't read）太無(wú)聊，老子讀不下去了。

7) IYKWIM（如果你知道我的意思的話）

如果你知道我的意思的話（If You Know What I Mean）。諷刺的是，第一次有人對(duì)我這么說(shuō)的時(shí)候，我去查了《都市詞典》（Urban Dictionary）。NIDKWYM（作者凌亂了）。

8) TMI（信息量太大）

信息量太大（Too Much Information）。這句話在語(yǔ)調(diào)上有些地方很讓人心煩。首先，說(shuō)這話的人就像《緋聞女孩》里那幫人一樣，也就是說(shuō)，一群傻純少女大聲說(shuō)著“我的天啊，我的個(gè)老天啊（OM Actual G）”，還一邊做著“隨便怎么樣吧”的手勢(shì)。其次，這是紅果果的無(wú)禮。你是在上社交網(wǎng)絡(luò)啊。社交網(wǎng)絡(luò)的重點(diǎn)就是過(guò)度地分享。

9) AFAIR（據(jù)我回憶）

據(jù)我回憶（As Far As I Recall）。這和“依我愚見(jiàn)”不一樣，這是虛偽的謙虛；此語(yǔ)暗指，你的時(shí)間如此寶貴，以至于真正核實(shí)一下的時(shí)間也沒(méi)有，我們應(yīng)該感激你為我們從你那思想的大海洋中抽出了一點(diǎn)點(diǎn)思想的小火花嗎？就像某新聞專欄作家問(wèn)的：“是伏爾泰嗎，是誰(shuí)說(shuō)的來(lái)著？”請(qǐng)登錄“讓我來(lái)幫你百度吧”（Let Me Google That For You）網(wǎng)站。

10) NSFW（危險(xiǎn)工作）

危險(xiǎn)工作（Not Safe For Work）。你怎么知道我在哪兒工作呢？事情就這么湊巧，我在一家色情米姆文化工廠工作，里面全是肥胖的七旬老漢，他們穿著皮衣，在我耳邊，吆喝驅(qū)趕著農(nóng)場(chǎng)動(dòng)物。

本文作者系《衛(wèi)報(bào)》專欄作家山姆·利思（Sam Leith）

（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)?歐葉 編輯：王旭泉）