英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》近日刊文《助王岐山反腐一臂之力》，文章說(shuō)，在中共十八大上，幾乎所有領(lǐng)導(dǎo)人都以某種方式表達(dá)對(duì)腐敗的極度痛恨，并向世界證明中國(guó)正在努力根除腐敗。主要內(nèi)容編譯如下：

　　現(xiàn)在中國(guó)希望所有人都知道它正在努力根除腐敗。在剛剛結(jié)束的中共十八大上，幾乎所有在會(huì)議上發(fā)言的人都以某種方式表達(dá)他們對(duì)腐敗的極度痛恨。政府已經(jīng)將王岐山從經(jīng)濟(jì)管理者的職位調(diào)到打擊腐敗的崗位上。王岐山是西方人眼中最優(yōu)秀的經(jīng)濟(jì)改革家。我也將助他一臂之力。比如在這個(gè)假日期間，如果不清楚每一分錢(qián)將花到哪去，我是一塊錢(qián)都不會(huì)捐給他們的。是不是很簡(jiǎn)單？會(huì)讓你大吃一驚的。

　　在我收養(yǎng)兩名中國(guó)嬰兒的12年中，我已花了很多時(shí)間去給大陸孤兒院捐贈(zèng)現(xiàn)金。最近，如果沒(méi)有強(qiáng)制的話，（或者說(shuō)除非美國(guó)慈善組織“半邊天基金會(huì)”(Half the Sky Foundation)負(fù)責(zé)管理捐款），我是不會(huì)捐錢(qián)的。不幸的是，有時(shí)候捐款確實(shí)是強(qiáng)制的。

　　與其他外國(guó)領(lǐng)養(yǎng)父母一樣，有時(shí)候我會(huì)帶著我的孩子去參觀他們兒時(shí)生活過(guò)的孤兒院。作為父母，我們都是懷著一顆感恩的心而去的，我們感激上帝把孩子這一珍貴禮物賜予了我們。一些孤兒院的院長(zhǎng)對(duì)于能幫我們放下這種感恩的“包袱”而喜出望外。

　　我的一個(gè)孩子以前所在孤兒院院長(zhǎng)也是一名政府官員，他組織了一個(gè)“孤兒省親會(huì)”，活動(dòng)環(huán)節(jié)包括一頓豐盛的午餐，領(lǐng)養(yǎng)者的擁抱，給回家的孩子贈(zèng)送禮物。而交換條件就是，(領(lǐng)養(yǎng))父母需要捐贈(zèng)大量現(xiàn)金。

　　內(nèi)幕人士警告我說(shuō)，捐獻(xiàn)的嶄新人民幣全部都進(jìn)入了孤兒院院長(zhǎng)的腰包。因此上次我承諾要在當(dāng)?shù)刭?gòu)買(mǎi)一些孤兒院需要的物品，然后用我的銀行卡付賬。

　　我們到孤兒院的時(shí)候，院長(zhǎng)給了我女兒一個(gè)粗魯?shù)膿肀?，并告訴我他已經(jīng)購(gòu)買(mǎi)了他希望我捐贈(zèng)的一些物品，問(wèn)我能不能支付現(xiàn)金。我說(shuō)我現(xiàn)金帶得不夠，于是他很明確地說(shuō)必須去自動(dòng)取款機(jī)(ATM)取現(xiàn)金，否則的話這樣的擁抱可能就沒(méi)有了。

　　在蒙博托時(shí)代的扎伊爾，我從來(lái)都拒絕不掉收賄的要求，對(duì)這位院長(zhǎng)也是這樣：我們被帶著參觀滿是新被子的房間，這個(gè)時(shí)候院長(zhǎng)都會(huì)問(wèn)我打算給他們捐多少。

　　“被子的價(jià)格是多少？”，我?guī)е鵀橹袊?guó)古代文化所不齒的新世界式“天真”神情問(wèn)道。他報(bào)出的價(jià)格比市場(chǎng)價(jià)格的高好多倍。我把現(xiàn)金給他，他給我一些假發(fā)票。就這樣，我為中國(guó)腐敗的大廈中又添進(jìn)了一塊瓦片。

　　當(dāng)我后來(lái)發(fā)現(xiàn)他們也讓其他家庭參觀同樣的被子，并且也買(mǎi)單了，我就試圖向參觀的家庭揭露“有九條命的被子”的騙局，但我發(fā)現(xiàn)大部分家庭都不聽(tīng)我的。就在那天，一些人還說(shuō)出了我的心聲：為了讓我女兒對(duì)生活中那段艱難的時(shí)期有個(gè)積極的印象，我做好了受騙的準(zhǔn)備。

　　我決定以后再也不去那所孤兒院，除非我能從“被子”騙局中找到一個(gè)說(shuō)法。于是我后來(lái)又改去離我們上海住所比較近的一個(gè)重度殘疾兒童護(hù)理機(jī)構(gòu)，卻發(fā)現(xiàn)王岐山可能也要在這個(gè)機(jī)構(gòu)開(kāi)展某種反腐工作。那所孤兒院的外國(guó)志愿者告訴我，他們每次都會(huì)捐一些衣服和玩具，但在后來(lái)再去時(shí)卻從未看到這些物品派上用場(chǎng)，這表明最壞的可能就是這些物品被賣(mài)掉了，或者至少受贈(zèng)兒童沒(méi)有機(jī)會(huì)用到它們。

　　后來(lái)我聽(tīng)說(shuō)，這些好心的外國(guó)志愿者還計(jì)劃用現(xiàn)金支付的方式來(lái)整修孤兒院建筑：這是向捐款者收取實(shí)際需求的十倍資金并把差額放入自己口袋的絕好機(jī)會(huì)。但捐款者并不愿意相信會(huì)發(fā)生這樣的事：他們拒絕使用自己的承包商或者堅(jiān)持讓孤兒院實(shí)施工程招標(biāo)。他們更傾向于感受給予帶來(lái)的快樂(lè)，其他的事情聽(tīng)天由命就是了。

　　在中國(guó)學(xué)校有了幾次慈善騙局的切身體驗(yàn)之后，我決定以這樣的方式來(lái)協(xié)助王岐山的工作：不再以虛高價(jià)格買(mǎi)被子、不再支付虛高的整修費(fèi)用，甚至不再為我的寶貝女兒“購(gòu)買(mǎi)”一個(gè)虛情假意的擁抱。我將幫中國(guó)的忙，不再像在扎伊爾一樣容忍上述行為。我也要盡到自己的一份責(zé)任。（作者：帕提 沃德米爾）