中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：我們很多人都在中國(guó)長(zhǎng)期定居，在這買(mǎi)房、創(chuàng)業(yè)，花時(shí)間和精力在這里打造自己的職業(yè)生涯。我們?cè)谶@里成了家，有了孩子，并把孩子送進(jìn)這里的學(xué)校。我們也和你們一樣，擔(dān)心空氣污染、水資源短缺和交通堵塞。實(shí)際上，我們正在一起面對(duì)著中國(guó)的許多問(wèn)題。像“外國(guó)人”、“老外”這樣的詞匯，現(xiàn)在應(yīng)該像夏利出租車(chē)那樣被淘汰了。
“老外”在中國(guó)遇到的最有趣的事情之一，就是無(wú)論走到哪里都能很容易地與人們搭話。在地鐵里、超市的收銀臺(tái)前、餃子館里，到處都有對(duì)外國(guó)充滿(mǎn)好奇心的人。我也對(duì)中國(guó)充滿(mǎn)好奇心，所以交談一下對(duì)大家都有好處?？墒怯袝r(shí)候，這種交流也會(huì)轉(zhuǎn)向負(fù)面，并讓你感到潛伏在表面友好氣氛之下的緊張情緒。
“歡迎你們到首都來(lái)”
前一段時(shí)間，我在地鐵上遇到了一群來(lái)自黑龍江的游客。已經(jīng)搞不清是誰(shuí)先開(kāi)的口，總之我們搭訕起來(lái)，我告訴他們我在北京生活，他們則告訴我這是他們第一次來(lái)北京。
“是嗎？”我說(shuō)，“歡迎你們到首都來(lái)?！背聊蹋晃荒凶诱f(shuō)：“應(yīng)該是我們歡迎你，不是你歡迎我們?！彼恼Z(yǔ)調(diào)中透出明顯的不快。這種突如其來(lái)的負(fù)面氣氛讓我感到驚訝，我也不由自主地以同樣的口氣回應(yīng)道：“我在這兒住了很多年，你們沒(méi)必要?dú)g迎我?！蔽覀冇至牧艘粫?huì)，但是氣氛有所變化。好在我很快就要下車(chē)，我跟他們告別，然后迅速跳出了車(chē)廂。
這段經(jīng)歷讓人很郁悶。那位先生和我都帶著友好的意愿開(kāi)始交談，但我們的交流卻被歷史和文化造成的隱形障礙羈絆，并在我們的臉上體現(xiàn)了出來(lái)。這到底是怎么回事？我猜他大概是這么想的：“這個(gè)外國(guó)人有什么資格歡迎我來(lái)到我自己的首都！這就像你走到自己家的一間屋子，然后看到一個(gè)陌生人正坐在沙發(fā)上，漫不經(jīng)心地跟你說(shuō)：‘別客氣，請(qǐng)自便！’一樣?！?/p>
同時(shí)，我是這么想的：“我一個(gè)外國(guó)人，正在努力學(xué)習(xí)你們的語(yǔ)言，希望友好對(duì)待你們。我希望把自己在北京的體驗(yàn)告訴你們，告訴你們北京哪家全聚德最好吃?？墒墙Y(jié)果呢，‘轟’地一聲，萬(wàn)里長(zhǎng)城把我們隔成了兩個(gè)陣營(yíng)：中國(guó)人／外國(guó)人，主人／客人，土生土長(zhǎng)者／外來(lái)入侵者?！?/p>
我想，自己是因?yàn)橄旅娴南敕ú抛龀隽诉^(guò)激反應(yīng)：“我如此用心學(xué)習(xí)有關(guān)中國(guó)的知識(shí)，可是如此數(shù)年之后，中國(guó)人仍感到要‘歡迎’我。我這才意識(shí)到自己永遠(yuǎn)也不會(huì)得到真正的歡迎。外國(guó)人就是外國(guó)人，永遠(yuǎn)都是外國(guó)人，阿門(mén)。”
回過(guò)頭來(lái)想，更有責(zé)任的是我。作為一個(gè)久居北京的人，我應(yīng)該對(duì)中國(guó)人的思維模式更敏感。所以我不應(yīng)該“歡迎”他們，而是應(yīng)該這么說(shuō)：“你們的首都是一個(gè)美妙的城市，我很喜歡生活在這里。”同時(shí)，如果那位先生也能看透我的想法，他也不會(huì)“歡迎”我，而是會(huì)說(shuō)：“是嗎？要是你在北京已住了這么長(zhǎng)時(shí)間，那估計(jì)你比我們更了解北京。你能給我們推薦個(gè)烤鴨店嗎？”這樣，我們就不會(huì)產(chǎn)生敵意，而是會(huì)在尊重對(duì)方想法的基礎(chǔ)上，讓這次對(duì)話成為一次積極的交流。
中美思維模式的沖突
這件事從一個(gè)側(cè)面體現(xiàn)出了中美在交流上遇到的問(wèn)題。無(wú)論是私人的交流還是政府間的交流，關(guān)鍵問(wèn)題就在于你對(duì)對(duì)方的想法了解多少。
最近我發(fā)表了兩篇關(guān)于美國(guó)總統(tǒng)候選人奧巴馬的專(zhuān)欄文章后，我一直在關(guān)注讀者的反饋，并以此來(lái)分析我們是如何誤解對(duì)方，以及該如何采取“建立信任的措施”。
我這兩篇專(zhuān)欄在中國(guó)的博客和ＢＢＳ上廣為轉(zhuǎn)載，我也花大量時(shí)間閱讀了讀者的評(píng)論。但也許我早就該想到，絕大多數(shù)寫(xiě)下評(píng)論的讀者都對(duì)文章持尖銳的批評(píng)態(tài)度。我們來(lái)看看如下的評(píng)論：
“如果奧巴馬總統(tǒng)能給美國(guó)帶來(lái)這么多好處，那么，中國(guó)，作為美國(guó)最大競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，應(yīng)該避免這種情況出現(xiàn)?！薄懊绹?guó)不管誰(shuí)當(dāng)總統(tǒng)對(duì)待中國(guó)都要打‘臺(tái)灣牌’，都想當(dāng)世界霸主。都與該死的小布什沒(méi)有本質(zhì)上的區(qū)別，我們都不能抱什么幻想，只有我們強(qiáng)大了才有主動(dòng)權(quán)?！薄斑@個(gè)白人鬼佬，拿自己的無(wú)知套在我們中國(guó)人身上，實(shí)在可笑。”
這對(duì)我們了解對(duì)方有很大幫助。我樂(lè)于承認(rèn)布什政府的外交政策是一場(chǎng)災(zāi)難。下一任美國(guó)總統(tǒng)該怎么做才能扭轉(zhuǎn)人們的看法？為了贏得中國(guó)和中國(guó)人更多的信任，我們美國(guó)人在“建立信任的措施”方面應(yīng)得到怎樣的建議？親愛(ài)的讀者，我希望直接聽(tīng)到你們的聲音。我會(huì)把你們的想法告訴美國(guó)人。
我給中國(guó)人的建議
我還會(huì)給一些中國(guó)人提出建議，告訴他們可以采取什么樣的“建立信任的措施”：那就是不要再把“外國(guó)人”這個(gè)概念看得那么大不了。我們都在說(shuō)“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”，可是我也注意到一些把“我們中國(guó)人”和其他人區(qū)分開(kāi)來(lái)的說(shuō)法，就好像我們的命運(yùn)并不是聯(lián)系在一起的：“不管是誰(shuí)當(dāng)選，那都是美國(guó)人的事！我們關(guān)注的是對(duì)我們中國(guó)到底有什么用處，對(duì)于世界來(lái)說(shuō)他把美國(guó)把在什么位置，起到什么作用，不要到時(shí)候和我們對(duì)著干！！”
能夠產(chǎn)生這種思維模式的訓(xùn)練從中國(guó)人很小的時(shí)候就開(kāi)始了。我在街上經(jīng)?？吹叫『⒅钢?，然后對(duì)父母悄悄說(shuō)：“外國(guó)人！”當(dāng)然，我并不介意，而且覺(jué)得他們很可愛(ài)。這些孩子只是在顯示他們對(duì)一件新事物的了解，就像在動(dòng)物園里喊“斑馬！”一樣。但這樣的過(guò)程在孩子們幼小的心靈中強(qiáng)化了這種分類(lèi)的意識(shí)。如果我是中國(guó)孩子的家長(zhǎng)，我一定會(huì)利用見(jiàn)到外國(guó)人的機(jī)會(huì)，開(kāi)始教給他們關(guān)于國(guó)籍和種族的復(fù)雜知識(shí)。
在中國(guó)的人山人海之中，外國(guó)人恐怕在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)都只能是滄海一粟，但外國(guó)人的絕對(duì)數(shù)量正在快速增加。更重要的是，外國(guó)人在中國(guó)的整體情況在發(fā)生變化。
最近４年，在中國(guó)的外國(guó)人數(shù)量翻了一番多，而且增長(zhǎng)速度還在繼續(xù)加快。政府正積極吸引外國(guó)專(zhuān)家到許多城市工作，并給他們提供中國(guó)綠卡。同時(shí)，中國(guó)教育部預(yù)測(cè)，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)學(xué)生將在２０１０年達(dá)到１億。許多人學(xué)中文是為了做生意，但肯定也會(huì)有一些人要到中國(guó)來(lái)定居。
實(shí)際上，我們很多人都在中國(guó)長(zhǎng)期定居，在這買(mǎi)房、創(chuàng)業(yè)，花時(shí)間和精力在這里打造自己的職業(yè)生涯。我們?cè)谶@里成了家，有了孩子，并把孩子送進(jìn)這里的學(xué)校（不僅僅是國(guó)際學(xué)校）。我們也和你們一樣，擔(dān)心空氣污染、水資源短缺和交通堵塞。實(shí)際上，我們正在一起面對(duì)著中國(guó)的許多問(wèn)題。這就是我聽(tīng)到“拿自己的無(wú)知套在我們中國(guó)人身上”這句話時(shí)很吃驚的原因。
這就是問(wèn)題所在：我們真的是“外國(guó)人”嗎？難道語(yǔ)言不應(yīng)該根據(jù)事情的變化而調(diào)整嗎？像“外國(guó)人”、“老外”這樣的詞匯，現(xiàn)在應(yīng)該像夏利出租車(chē)那樣被淘汰了，至少是在這些詞匯特指某些人群的時(shí)候。那么，我們應(yīng)該用什么詞來(lái)取代它們呢？我不太清楚，也許應(yīng)該舉辦一個(gè)比賽，來(lái)選擇出一個(gè)新的詞匯。
在西方發(fā)達(dá)社會(huì)，移民正在使社會(huì)的種族構(gòu)成越來(lái)越多樣化。在那里，人們對(duì)外國(guó)人的分類(lèi)更細(xì)致：包括“雙重公民”、“入籍公民”、“永久居民”、“長(zhǎng)期居民”等。雖然反對(duì)移民的聲音不少，但從整體看，西方國(guó)家的居民和政府希望移民能真正融入社會(huì)，能消除“我們本國(guó)人”和“你們外國(guó)人”這樣的分類(lèi)。實(shí)際上，如果奧巴馬當(dāng)選總統(tǒng)，這本身就是對(duì)這種呼聲的回應(yīng)，而這是以前從來(lái)沒(méi)有過(guò)的。
如果中國(guó)能加快這樣的觀念轉(zhuǎn)變，就會(huì)有益于“建立信任的措施”的實(shí)施。如果我們能以更微妙的、更立體的方式對(duì)待那些來(lái)自異國(guó)他鄉(xiāng)的鄰居，很可能也會(huì)同樣對(duì)待住在全球各個(gè)地方的人。
（作者 Alexander Brenner 編譯 余樂(lè) 注：Alexander Brenner自耶魯大學(xué)畢業(yè)后來(lái)華，曾在中山大學(xué)任雅禮協(xié)會(huì)教師，并在南京大學(xué)－霍普金斯大學(xué)中美文化研究中心、霍普金斯大學(xué)高級(jí)國(guó)際問(wèn)題研究院讀碩士。他曾任當(dāng)代國(guó)際事務(wù)研究所研究員，在中國(guó)和國(guó)際媒體發(fā)表多篇文章及評(píng)論）
（來(lái)源：青年參考）