環(huán)球在線：百年來，人們熟知了《玩偶之家》，易卜生的面目卻很模糊
1906年的3月20日，文壇巨擘易卜生在其祖國(guó)挪威悄然離世。同一年，中國(guó)現(xiàn)代戲劇的先驅(qū)“春柳社”在日本東京成立，話劇隨后登陸中國(guó)。
大師逝去已百年，今天，人們?nèi)栽谝愿髯缘姆绞綉涯钏�。眼下，挪威正舉全國(guó)之力在全球舉辦“易卜生年”紀(jì)念活動(dòng)。在中國(guó)，著名戲劇導(dǎo)演林兆華和他的戲劇工作室也將排演兩部話劇紀(jì)念前輩，《娜拉的兒女們》是其中之一。但林兆華強(qiáng)調(diào)，“《娜拉的兒女們》和大家熟知的《玩偶之家》及娜拉已經(jīng)沒什么關(guān)系�！薄锻媾贾摇分校壤暮⒆觽冞�很小，而在本劇中，他們已經(jīng)是二十多歲的年輕人，以自己的視角去回憶母親出走那天的情形。
之所以選擇這部戲，而非國(guó)人熟知的《玩偶之家》，林兆華說：“就是要讓觀眾認(rèn)識(shí)到一個(gè)真實(shí)的易卜生和他的作品�！绷终兹A戲劇工作室的成員張輝說：“因?yàn)�，今天的觀眾不可能在看到帶著假發(fā)套的演員宣揚(yáng)反抗腐朽的家庭和社會(huì)時(shí)，還能產(chǎn)生和上世紀(jì)二十年代的觀眾一樣強(qiáng)烈的感受�！�
通過《玩偶之家》，多數(shù)人知道的只是娜拉為追求自由和解放離家出走，“但是我們對(duì)娜拉出走之前的事情知道多少，對(duì)娜拉其他的性格特征又知道多少？娜拉更多的被當(dāng)成一種符號(hào)而存在。而這部新劇，是從更寬廣的角度來看待這種‘出走’�！睆堓x說。
盡管易卜生“來”到中國(guó)已經(jīng)一百年，但其實(shí)，他的真正知音卻寥寥，更多的是誤讀。
上世紀(jì)初，中國(guó)知識(shí)分子懷著明顯的社會(huì)改良目的把易卜生帶到中國(guó)，魯迅曾說：“何以大家偏要選出易卜生來呢？……因?yàn)橐撞飞矣诠羯鐣?huì)，敢于攻擊多數(shù)�！币撞飞诋�(dāng)時(shí)的特殊的歷史背景下扮演的更多的是一個(gè)“革命的”、“政治的”社會(huì)批判者角色，這種含義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了他本身戲劇家的意義。他的所謂“社會(huì)問題劇”在上世紀(jì)“五四”時(shí)期被當(dāng)作社會(huì)改良和民主運(yùn)動(dòng)的利器與號(hào)角，為中國(guó)的文學(xué)革命做了開路先鋒。
1914年“春柳社”第一次在中國(guó)排演《玩偶之家》。此后，這部被視為向封建家庭開炮的話劇在當(dāng)時(shí)頻頻上演。1935年，一位年僅19歲的小學(xué)教師扮演了娜拉，國(guó)民黨教育部以“有傷風(fēng)化”為由下令不準(zhǔn)任何學(xué)校聘請(qǐng)她任教，這就是后來中共建制后的第一位女導(dǎo)演、曾執(zhí)導(dǎo)《霓虹燈下的哨兵》、《閃閃的紅星》、《永不消逝的電波》等影片的王蘋。此類事情，固化了易卜生作為社會(huì)批判者在我們頭腦中的印象，由此便不難理解一個(gè)被刻板化了的易卜生為什么會(huì)在當(dāng)代被大家逐漸淡忘�！按蠹抑琅畽�(quán)的娜拉，知道批判者的易卜生，卻不知他在身后留下了浩如煙海的詩(shī)文，不知他還是一位畫家，為我們貢獻(xiàn)了136幅畫�！鼻迦A美術(shù)學(xué)院講師孫萌說。
如今的我們，已經(jīng)無法用對(duì)錯(cuò)評(píng)判歷史的選擇，畢竟在當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景中，這種做法對(duì)于擴(kuò)大易卜生在中國(guó)的影響確實(shí)起了不可低估的作用，但同時(shí)也不可否認(rèn)地對(duì)作為藝術(shù)家的易卜生形象作了誤構(gòu)。
盡管已有研究者認(rèn)識(shí)到了還原易卜生原貌的重要性，但對(duì)于改變長(zhǎng)久形成的認(rèn)識(shí)來說仍然顯得力量薄弱。“同時(shí)，由于文化多元化和娛樂方式的多樣，話劇已經(jīng)離我們?cè)絹碓竭h(yuǎn)，街頭劇早已成為遙不可及的追憶。這都使得曾經(jīng)一度改變過一些人命運(yùn)的易卜生在今天變成一種模糊的痕跡�！敝袊�(guó)社科院北歐文學(xué)專家石琴娥說。
百年之前，易卜生曾說：“我的主要目的一向是描寫人，人們?cè)谝欢ㄉ鐣?huì)環(huán)境和思想觀念支配下的情緒和他們的命運(yùn)�！睂�(duì)于當(dāng)時(shí)不理解他劇作的人們，易卜生發(fā)出了充滿自信的回應(yīng)“我是為未來的讀者和觀眾寫作”。
百年后的今天，希望作為“未來讀者”的我們，不會(huì)讓大師再失望。（來源：星島環(huán)球網(wǎng) 文/朱玉 李婧）