中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：假如有外星人通過(guò)美國(guó)媒體了解地球情況，他們多半會(huì)認(rèn)為地球上人咬狗才是常態(tài)。美國(guó)的文化傳統(tǒng)阻礙了美國(guó)人去深入理解別國(guó)，并進(jìn)而妨礙了他們與別國(guó)的合作。
中美之間的信息不對(duì)稱有目共睹：中國(guó)學(xué)英語(yǔ)人數(shù)多于美國(guó)全國(guó)人口，美國(guó)學(xué)漢語(yǔ)人數(shù)則望塵莫及；中國(guó)出版物、媒體對(duì)美國(guó)的介紹是全方位而深入的，美國(guó)對(duì)中國(guó)的介紹則不是如此……而誤解、歪曲和美國(guó)文化傳統(tǒng)中的某些消極因素進(jìn)一步加劇了這種本已存在的信息不對(duì)稱。
中國(guó)媒體駐美人員都能講流利的英語(yǔ)，這項(xiàng)作為駐外記者的基本職業(yè)技能幫助他們向中國(guó)讀者展示一個(gè)全面、真實(shí)的美國(guó)。相反，根據(jù)筆者本人的切身感受，美國(guó)媒體駐華記者中很多人不能用漢語(yǔ)交流，即使那些美國(guó)一流權(quán)威媒體也不例外。盡管有中國(guó)助理協(xié)助，但由于選題、報(bào)道角度等關(guān)鍵點(diǎn)均由駐華外國(guó)記者和總部決定，他們能否向美國(guó)讀者展示一個(gè)全面、真實(shí)的中國(guó)，可想而知。
在具體工作中，不少美國(guó)媒體涉華報(bào)道充斥負(fù)面新聞，其中不乏夸張與臆測(cè)之詞，往往在事情全貌尚未弄清之時(shí)便先入為主地?cái)喽ㄖ蟹綉?yīng)當(dāng)承擔(dān)責(zé)任。今年3月份以來(lái)，從日化產(chǎn)品到食品，再到玩具，美國(guó)媒體上對(duì)中國(guó)出口商品質(zhì)量問(wèn)題的報(bào)道鋪天蓋地，波及面越來(lái)越廣，甚至在美國(guó)的中餐館也未能幸免，指責(zé)的調(diào)門也越來(lái)越高，但卻幾乎沒(méi)有人提到這樣一組數(shù)字：
2004年~2006年間，中國(guó)對(duì)美國(guó)的食品出口合格率分別為99%、99%和99.2%；美國(guó)對(duì)中國(guó)的食品出口合格率分別為99.01%、98.85%和99.09%；中國(guó)對(duì)日本和歐盟的食品出口合格率分別為99.8%、99.9%和99.9%。美國(guó)食品藥品監(jiān)督管理局(FDA)和國(guó)際貿(mào)易委員會(huì)(ITC)統(tǒng)計(jì)，2006年7月至2007年6月，美國(guó)各口岸已查獲并退回的進(jìn)口食品批數(shù)最多的國(guó)家并不是中國(guó)，排在前兩位的國(guó)家分別比中國(guó)多395批次和112批次；前不久，日本厚生省公布了2006年日本進(jìn)口食品合格率，其中自中國(guó)進(jìn)口的食品合格率為99.42%，美國(guó)是98.69%，歐盟是99.38%。而且，日本是中國(guó)食品的最大出口市場(chǎng)，也是全世界公認(rèn)的食品衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)最嚴(yán)格的國(guó)家。換言之，中、美、日三國(guó)權(quán)威質(zhì)量監(jiān)督檢測(cè)機(jī)構(gòu)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，就總體而言，中國(guó)出口商品，特別是食品安全狀況并不比其他發(fā)達(dá)國(guó)家的差，甚至還略勝一籌。
美國(guó)媒體涉華報(bào)道中的這些問(wèn)題，有些屬于當(dāng)事者蓄意歪曲，有些則是當(dāng)事者深陷美國(guó)新聞理論誤區(qū)而不能自拔所致。西方新聞理論有一句著名的說(shuō)法：狗咬人不是新聞，人咬狗才是新聞。這種說(shuō)法確實(shí)有其部分合理性，特別是能夠充分滿足人類獵奇的天性，但其缺陷是損害了報(bào)道的全面和真實(shí)，有可能潛移默化地使不了解的讀者將罕見(jiàn)的事情當(dāng)作常態(tài)。假如有外星人通過(guò)美國(guó)媒體了解地球情況，他們多半會(huì)認(rèn)為地球上人咬狗才是常態(tài)；可是，我們地球的街道上果真滿大街人都伸長(zhǎng)脖子，看見(jiàn)有誰(shuí)出來(lái)遛狗就沖上去咬一口？
進(jìn)一步深入分析，我們可以看到，美國(guó)的文化傳統(tǒng)阻礙了美國(guó)人去深入理解別國(guó)，并進(jìn)而妨礙了他們與別國(guó)的合作。美國(guó)《每日科學(xué)》雜志今年7月16日一期刊發(fā)了一篇題為《美國(guó)人比中國(guó)人難于理解別人的觀點(diǎn)》的文章，報(bào)道了芝加哥大學(xué)心理學(xué)教授博阿茲·凱薩爾領(lǐng)銜的研究成果。這項(xiàng)研究成果表明，美國(guó)人及其他西方人很難從別人的角度看待事物，其中一種后果便是交流效果不斷降低；相比之下，生活在鼓勵(lì)成員持集體主義態(tài)度的社會(huì)里的中國(guó)人更善于理解別人的觀點(diǎn)。他們提出，中國(guó)文化中普遍存在的互相依存關(guān)系對(duì)生活在這種文化里的成員有著長(zhǎng)期影響，這種互相依存關(guān)系會(huì)讓人們利用區(qū)分自我想法和他人想法的能力。因此，中國(guó)人可以不假思索地從別人的角度去理解其行為，美國(guó)人在這一點(diǎn)上相對(duì)遜色。美國(guó)人并未喪失這種能力，但基于多年的文化熏陶所形成的獨(dú)立性價(jià)值觀并未促進(jìn)這種思想方法的發(fā)展。（來(lái)源：廣州日?qǐng)?bào) 作者：梅新育）