中國(guó)的章魚(yú)保羅：熊貓寶寶預(yù)測(cè)世界杯賽事
據(jù)新華社報(bào)道，為了呼應(yīng)德國(guó)前足球“傳奇”章魚(yú)保羅，中國(guó)推出了自己的預(yù)言帝——一群熊貓寶寶，來(lái)預(yù)測(cè)巴西世界杯的結(jié)果。
The Giant Panda Protection and Research Centre in Sichuan will arrange for the young pandas to predict winners by choosing food, climbing trees and racing.
四川的大熊貓保護(hù)研究中心將會(huì)安排熊貓幼崽通過(guò)選擇食物、爬樹(shù)和賽跑來(lái)預(yù)測(cè)冠軍。
During the last World Cup in South Africa, Paul the Octopus became an international sensation after successfully predicting the outcome of seven games and the final from the sanctuary of his aquarium tank in Oberhausen, Germany.
上屆南非世界杯中，章魚(yú)保羅在德國(guó)奧博豪森的水族箱里成功預(yù)言了7場(chǎng)比賽和決賽結(jié)果，引起了國(guó)際轟動(dòng)。
Xinhua reported that the Panda World Cup prediction would involve a host of activities to try and predict games between competing nations. For the group matches, the pandas will be let loose on three bamboo baskets containing food to predict a win, a loss or a draw.
新華社報(bào)道，熊貓世界杯預(yù)測(cè)將會(huì)進(jìn)行一系列活動(dòng)，嘗試在比賽球隊(duì)間進(jìn)行預(yù)測(cè)。對(duì)于小組賽，熊貓將自由跑動(dòng)，在三個(gè)有食物的竹籃中進(jìn)行選擇，以預(yù)測(cè)誰(shuí)贏誰(shuí)輸還是平局。
In the knockout rounds, the pandas will be asked to climb trees marked with different national flags on the trunks. They will also be given different vests to wear as they take part in races to predict the winning nations.
在淘汰賽中，熊貓會(huì)被要求爬上在樹(shù)干上標(biāo)有不同國(guó)旗的樹(shù)。它們還會(huì)參加賽跑，穿不同的背心，以預(yù)測(cè)獲勝球隊(duì)。
The Giant Panda Protection and Research Centre was set up in the 1980s, with three bases in Wolong, Yaan and Dujiangyan, which collectively are home to more than 180 of the rare animals.
大熊貓保護(hù)研究中心于20世紀(jì)80年代建成，分別在臥龍、雅安和都江堰設(shè)有基地。這些基地是超過(guò)180只大熊貓的家。
（譯者 孫喆 編輯 齊磊）
France reached the finals in dramatic circumstance overturning a 2:0 deficit to beat Ukraine 3:2 in the European qualification play-off. >詳細(xì)>>
