繼英國媒體5日曝光《世界新聞報(bào)》雇員2002年侵入一名失蹤女孩米莉道勒電話、刪除手機(jī)信息、干擾警方調(diào)查的丑聞之后，更多涉及這家報(bào)紙的竊聽丑聞6日曝光。據(jù)稱，在伊拉克和巴基斯坦戰(zhàn)爭中陣亡士兵家屬可能是竊聽目標(biāo)。這一內(nèi)幕曝光后引起了廣泛關(guān)注。
請看外電的報(bào)道：
The disclosure that the News of the World phone hackinginvolved victims of crime began earlier this week with the revelation that Milly Dowler’s mobile phone voicemails had been intercepted in the days following her disappearance.
《世界新聞報(bào)》涉及犯罪受害者的電話竊聽事件是在本周早些時(shí)候曝光的，有報(bào)道揭露，一位名叫米莉道勒的女孩的手機(jī)留言在她失蹤后數(shù)天內(nèi)被攔截。
在上面的報(bào)道中，phone hacking就是“手機(jī)竊聽”。Hack是我們很熟悉的“黑客”，意思是“非法侵入（他人計(jì)算機(jī)系統(tǒng)）”，在這里譯為“竊聽”?？梢员硎尽案`聽”的詞還有 eavesdrop，wiretap，tap等。
手機(jī)很容易受到犯罪分子的利用，犯罪人可以利用手機(jī)進(jìn)行phone fraud（電信詐騙）。犯罪分子也會借助網(wǎng)絡(luò)來作案，如phishing scam（網(wǎng)絡(luò)釣魚）。
來源：中國日報(bào) 編輯：許銀娟
