??????? 前南斯拉夫馬其頓共和國正積極采取措施，加強(qiáng)制度層面能力建設(shè)，努力保護(hù)活態(tài)遺產(chǎn)。

???????2016年4月11日至15日在馬其頓首都斯科普里舉行了培訓(xùn)班，該培訓(xùn)班以國家級的《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)國際公約》（2003）為基礎(chǔ)，就其中的重要概念和如何實(shí)施展開討論。參與人員既有國家和地區(qū)的權(quán)威機(jī)構(gòu)代表，致力于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的人，也有民間組織和專家代表。

???????此次培訓(xùn)班介紹了《2003公約》的主要概念和機(jī)制，從社區(qū)層面討論了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的盤存問題，如何同其他教科文組織公約協(xié)同發(fā)展等問題。此外，這次培訓(xùn)還包括一次實(shí)地訓(xùn)練，讓參與者親身體驗(yàn)在保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)方面的理論和實(shí)踐中尋找聯(lián)系。

???????教科文組織兩位官員尼克來?烏爾沃和薩沙?斯奇克衛(wèi)克也為此次培訓(xùn)班起到推動(dòng)作用。此次培訓(xùn)班也首次針對非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，可持續(xù)發(fā)展和政策發(fā)展需求等方面嘗試使用新的培訓(xùn)方式。

???????作為聯(lián)合國教科文組織保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)全球能力建設(shè)項(xiàng)目的一部分，此次培訓(xùn)班也得到了聯(lián)合國教科文組織東南歐非物質(zhì)文化遺產(chǎn)中心，前南斯拉夫馬其頓共和國文化部和國際傳統(tǒng)音樂學(xué)會(huì)的鼎立支持。

???????（亞太中心翻譯）