今年全國(guó)兩會(huì)期間，礦泉水瓶上標(biāo)注姓名、減少紙張，不分發(fā)紀(jì)念品，在各個(gè)駐地，“節(jié)儉”、“務(wù)實(shí)”成為會(huì)議服務(wù)關(guān)鍵詞。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The hotel is performing its usual role of providing accommodation to CPPCC delegates and offering spaces for related meetings, but this year it is offering pared-down service, in keeping with government orders.

這家賓館還像往年一樣為全國(guó)政協(xié)委員提供住宿并為相關(guān)會(huì)議提供場(chǎng)地，不過(guò)，今年他們響應(yīng)政府規(guī)定，提供簡(jiǎn)化服務(wù)。

今年全國(guó)兩會(huì)主打“節(jié)儉風(fēng)”，各駐地都提供簡(jiǎn)化服務(wù)（pared-down service），沒(méi)有迎接儀式（no welcome ceremony）、沒(méi)有鮮花禮品（no flowers or gifts），只有簡(jiǎn)潔的文件袋和會(huì)議須知（a small bag of printed materials and meeting agenda），文件傳輸盡量減少紙張使用（paper use），大部分實(shí)現(xiàn)網(wǎng)上辦公（online office）。

中共中央政治局2012年12月4日召開(kāi)會(huì)議，審議并一致同意中央政治局關(guān)于改進(jìn)工作作風(fēng)、密切聯(lián)系群眾的八項(xiàng)規(guī)定（an eight-point code to cut bureaucracy and maintain close ties with the people）。規(guī)定包括，精簡(jiǎn)會(huì)議活動(dòng)、改進(jìn)會(huì)風(fēng)，精簡(jiǎn)文件簡(jiǎn)報(bào)、改進(jìn)文風(fēng)，規(guī)范出訪活動(dòng)，改進(jìn)警衛(wèi)工作，改進(jìn)新聞報(bào)道，厲行節(jié)約，等。

相關(guān)閱讀

兩會(huì)首個(gè)熱詞：“你懂的”

2013兩會(huì)十大高頻詞

改進(jìn)“工作作風(fēng)”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）